0
00:00:00,000 --> 00:00:23,500
<b>.........sottotitoli di........</b>
<b>®</b> <b>Collezioni di Arun</b> <b>®</b>


1
00:00:42,280 --> 00:00:44,111
Tutti hanno detto
quel giorno

2
00:00:44,200 --> 00:00:46,111
stavo andando
avere un incidente.

3
00:00:46,200 --> 00:00:49,272
Un incidente per porre fine a tutti gli incidenti.

4
00:00:50,680 --> 00:00:54,355
Un giorno potresti alzare lo sguardo
e vedere un bambino cadere dal cielo.

5
00:00:55,920 --> 00:00:57,433
Quel ragazzo sarei io.

6
00:00:57,840 --> 00:01:01,674
Sono Louis Drax,
lo straordinario ragazzo incline agli incidenti.

7
00:01:02,280 --> 00:01:05,317
Il mio primo incidente stava nascendo.

8
00:01:05,400 --> 00:01:07,456
È successo come Giulio Cesare.

9
00:01:07,480 --> 00:01:10,677
Accoltellano la signora con il coltello
finché non le scoppia la pancia,

10
00:01:11,080 --> 00:01:13,594
e poi ti tirano fuori,
tutto coperto di sangue.

11
00:01:13,680 --> 00:01:15,193
va bene,
stai andando alla grande.

12
00:01:15,520 --> 00:01:17,656
Sembra la culatta del bambino.
Dovremo fare un cesareo.

13
00:01:17,680 --> 00:01:19,955
Anche se vivi
a 100 anni,

14
00:01:20,040 --> 00:01:24,318
non riesci a superare una cosa del genere.

15
00:01:26,200 --> 00:01:29,237
Il secondo incidente
Avevo 16 settimane.

16
00:01:31,440 --> 00:01:33,431
Mia mamma ha ancora le radiografie.

17
00:01:33,520 --> 00:01:36,876
Le mie adorabili costolette
tutto rotto e distrutto.

18
00:01:38,840 --> 00:01:41,673
Sono stato morso dai ragni,
punto dalle api,

19
00:01:42,000 --> 00:01:45,709
e l'85% fulminato.

20
00:01:47,640 --> 00:01:49,710
Difficilmente
succede a chiunque,

21
00:01:49,840 --> 00:01:51,910
ma è successo a me.

22
00:01:54,640 --> 00:01:58,428
Ho avuto un'intossicazione alimentare
un sacco di volte.

23
00:01:58,520 --> 00:02:01,318
Salmonella
e tetano e botulismo

24
00:02:01,400 --> 00:02:04,472
e la meningite sono giuste
alcune delle cose che ho avuto.

25
00:02:06,280 --> 00:02:09,192
Lo scorso inverno ho urlato così forte

26
00:02:09,280 --> 00:02:11,635
Ho smesso di respirare
per nove minuti e mezzo.

27
00:02:14,040 --> 00:02:17,271
Nel giorno del mio nono compleanno,
siamo andati a fare un picnic,

28
00:02:17,560 --> 00:02:21,030
Mamma, papà e io
ed eravamo tutti felici,

29
00:02:22,400 --> 00:02:26,109
come... come potremmo
amarci di nuovo.

30
00:02:27,640 --> 00:02:30,552
Come se non ci fosse
sarà un mostro senza volto,

31
00:02:31,080 --> 00:02:35,392
come non avrei avuto
l’incidente per porre fine a tutti gli incidenti.

32
00:02:41,000 --> 00:02:43,070
Mia madre dice che sono un angelo.

33
00:02:43,960 --> 00:02:46,952
Lo sai, Louis,
dicono che i gatti abbiano nove vite.

34
00:02:47,680 --> 00:02:50,956
Le loro anime si aggrappano ai loro corpi
e non lascerò andare.

35
00:02:52,760 --> 00:02:56,150
Se fossi un gatto, avresti consumato
otto delle vostre vite ormai.

36
00:02:57,560 --> 00:02:59,232
Uno per ogni anno.

37
00:03:00,080 --> 00:03:02,594
Per favore, non consumarne più.

38
00:03:05,480 --> 00:03:07,471
Tutto sembra freddo.

39
00:03:07,960 --> 00:03:09,518
Sono morto?

40
00:03:09,720 --> 00:03:13,429
Questa è la tua nona vita, giovanotto.

41
00:03:13,880 --> 00:03:17,031
insieme,
risolveremo il mistero,

42
00:03:17,120 --> 00:03:23,309
lo strano mistero
dello straordinario ragazzo incline agli incidenti.

43
00:04:51,000 --> 00:04:52,513
Ci serve un raggio di circa 20 piedi...

44
00:04:53,000 --> 00:04:55,056
Trovati due autostoppisti
la madre della vittima sul ciglio della strada,

45
00:04:55,080 --> 00:04:56,559
lo ha chiamato.

46
00:04:56,880 --> 00:04:59,496
Devo dirtelo, Dalton, lo sarà
difficile recuperare qualcosa con questo tempo.

47
00:04:59,520 --> 00:05:00,953
Le impronte vengono lavate via.

48
00:05:01,520 --> 00:05:03,556
Continueremo a provarci
ma non stiamo ottenendo molto.

49
00:05:07,680 --> 00:05:10,114
- Qualche notizia sul padre?
- Non ancora.

50
00:05:10,240 --> 00:05:12,913
Abbiamo inviato una squadra di ricerca
e ha inviato un APB in tutto lo stato.

51
00:05:14,240 --> 00:05:15,468
Via! Via! Via!

52
00:05:15,560 --> 00:05:18,074
- E il ragazzo?
- Ecco a cosa serve l'elicottero.

53
00:05:18,440 --> 00:05:20,237
Lo stiamo allevando adesso.

54
00:05:20,640 --> 00:05:22,312
Qui!

55
00:05:29,280 --> 00:05:30,456
- Tienilo dritto!
- Giusto!

56
00:05:32,360 --> 00:05:33,918
Portalo su!

57
00:06:05,640 --> 00:06:07,856
Sono qui da quasi due ore!
Non posso avere qualcosa per il dolore?

58
00:06:07,880 --> 00:06:10,394
- Signore, per favore si calmi!
- Muoviti, muoviti, muoviti!

59
00:06:10,480 --> 00:06:11,913
Abbiamo bisogno di aiuto qui!

60
00:06:12,000 --> 00:06:14,639
L'hanno riscaldato, ma ancora niente segni vitali!

61
00:06:15,440 --> 00:06:16,668
Pupille fisse e dilatate.

62
00:06:17,360 --> 00:06:18,776
- Mi dispiace.
- Interrompere la RCP.

63
00:06:18,800 --> 00:06:19,936
- Non voglio lasciarlo!
- Va tutto bene, signora.

64
00:06:19,960 --> 00:06:22,793
Non voglio lasciarlo!

65
00:06:22,880 --> 00:06:25,917
- Per favore, voglio andare da lui!
- Nessun polso carotideo.

66
00:06:29,560 --> 00:06:31,915
Non voglio stare lontano da lui.

67
00:06:39,480 --> 00:06:44,235
- L'ora della morte è le 19:55.
- Voglio andare da lui! Luigi!

68
00:07:01,680 --> 00:07:03,875
Ero sonnambulo
da bambino.

69
00:07:04,400 --> 00:07:07,836
La prima volta
Avevo quattro o cinque anni

70
00:07:08,000 --> 00:07:10,798
e mia madre mi ha trovato
sotto il letto,

71
00:07:11,600 --> 00:07:13,875
e lei mi ha chiesto
quello che stavo cercando.

72
00:07:14,280 --> 00:07:16,157
E io ho detto: "Questo".

73
00:07:16,760 --> 00:07:21,197
Ora dovevo cercare
per questo "esso" non identificabile

74
00:07:21,440 --> 00:07:22,634
nel sonno,

75
00:07:22,800 --> 00:07:25,872
in occasioni successive:
nel cortile,

76
00:07:26,000 --> 00:07:29,117
o il cortile del vicino,
o la spiaggia per nudisti

77
00:07:29,200 --> 00:07:31,839
non lontano dalla casa della mia infanzia.

78
00:07:32,280 --> 00:07:35,078
Ma le mie esperienze
da bambino non mi ha mai lasciato,

79
00:07:35,240 --> 00:07:38,949
comunque sfocato
i ricordi sono diventati.

80
00:07:39,440 --> 00:07:42,557
Lo desideravo ancora
per quella dimensione perduta.

81
00:07:43,720 --> 00:07:48,032
Vedi, credo che il cervello
è più della somma delle sue parti.

82
00:07:48,400 --> 00:07:52,791
E che tutti noi,
non importa quanto danneggiato,

83
00:07:53,120 --> 00:07:54,917
può effettuare collegamenti.

84
00:08:29,600 --> 00:08:30,999
Muoviti, muoviti, muoviti!

85
00:08:31,480 --> 00:08:32,515
Drax in arrivo!

86
00:08:32,600 --> 00:08:34,511
Si prega di avvisare il chirurgo traumatologo!

87
00:08:36,320 --> 00:08:37,594
Via! Via! Via!

88
00:08:43,320 --> 00:08:47,472
Pressione sanguigna 90 su 16.
Novantacinque sotto ossigeno.

89
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
Grazie.

90
00:08:52,360 --> 00:08:53,475
Trasferire.

91
00:08:58,120 --> 00:09:01,669
Cardiovascolarmente stabile.
Fare uno sforzo per respirare.

92
00:09:03,600 --> 00:09:05,716
Dottor Pascal?
Scusate l'interruzione.

93
00:09:05,800 --> 00:09:08,155
C'è una telefonata per te,
Penso che sia urgente.

94
00:09:08,240 --> 00:09:09,389
Mi scusi.

95
00:09:09,480 --> 00:09:11,596
Il nome del paziente è Louis Drax,
nove anni.

96
00:09:11,680 --> 00:09:13,875
Aveva freddo quando è arrivato l'EMS
lo ha portato dentro.

97
00:09:13,960 --> 00:09:17,032
Lo stavano preparando per l'autopsia
quando ha ripreso conoscenza.

98
00:09:17,120 --> 00:09:18,599
Qual è stata la causa?
del suo infortunio?

99
00:09:18,680 --> 00:09:21,638
È caduto da uno dei dirupi
a Land's End nell'acqua gelata.

100
00:09:21,960 --> 00:09:26,351
Abbiamo eseguito una TC dopo l'intervento chirurgico,
probabilmente gli ha rotto ogni osso del corpo.

101
00:09:35,200 --> 00:09:36,918
Era morto da due ore.

102
00:09:39,000 --> 00:09:40,797
Non l'ho mai fatto
visto qualcosa di simile.

103
00:09:46,080 --> 00:09:47,798
Ho fatto un errore.

104
00:09:49,080 --> 00:09:52,197
Annegamento e ipotermia
può assomigliare alla morte nei casi pediatrici.

105
00:09:52,520 --> 00:09:54,192
È raro, ma succede.

106
00:09:55,440 --> 00:09:56,998
Non essere duro
su te stesso.

107
00:10:02,320 --> 00:10:03,673
Qual è la sua condizione?

108
00:10:03,760 --> 00:10:06,149
Abbiamo dovuto rimuovere
la sua milza.

109
00:10:07,120 --> 00:10:10,112
Una delle costole scheggiate
sta minacciando il suo polmone sinistro,

110
00:10:10,200 --> 00:10:11,792
e le fratture del cranio...

111
00:10:12,200 --> 00:10:13,952
È brutto.

112
00:10:14,400 --> 00:10:16,152
Ma è vivo.

113
00:10:17,360 --> 00:10:18,839
E' in coma.

114
00:10:20,920 --> 00:10:22,319
Ma è vivo.

115
00:10:30,840 --> 00:10:31,875
Signora Drax?

116
00:10:33,080 --> 00:10:34,354
SÌ?

117
00:10:37,880 --> 00:10:41,429
Sono il dottor Pascal,
Sono uno specialista in coma pediatrico.

118
00:10:41,760 --> 00:10:43,352
Mi prenderò cura di Louis

119
00:10:43,440 --> 00:10:46,318
una volta che avrà finito
il suo trattamento con il dottor Janek.

120
00:10:48,720 --> 00:10:51,996
Lo sai, io...
Devo congratularmi con te.

121
00:10:53,080 --> 00:10:54,354
Congratulazioni?

122
00:10:55,080 --> 00:10:58,516
Sai, non dovremmo usare la parola,
"miracolo" nella professione medica,

123
00:10:58,600 --> 00:11:01,478
ma questo potrebbe chiamare
per un'eccezione.

124
00:11:02,800 --> 00:11:04,392
Beh, tu non conosci mio figlio.

125
00:11:04,680 --> 00:11:05,715
E' verissimo.

126
00:11:06,640 --> 00:11:09,108
Tuttavia,
Non vedo l'ora di cambiarlo.

127
00:11:10,920 --> 00:11:12,717
Ne sarei capace
vederlo adesso?

128
00:11:13,200 --> 00:11:14,713
Sicuro.

129
00:11:36,280 --> 00:11:39,795
Da quando è nato,
Sono sempre stato in grado di comunicare,

130
00:11:41,840 --> 00:11:45,196
sapere cos'è l'altro
stava pensando, come gemelli.

131
00:11:46,840 --> 00:11:51,072
Mio Dio, sembra stupido
e superstizioso, ma...

132
00:11:53,200 --> 00:11:58,149
se conoscessi Louis, se sapessi tutto
ne ha passate...

133
00:12:00,800 --> 00:12:02,950
Non è come gli altri bambini,

134
00:12:04,600 --> 00:12:07,034
Penso che mio figlio sia un angelo.

135
00:12:15,080 --> 00:12:18,152
Non è facile esserlo
la madre di un ragazzo problematico.

136
00:12:21,160 --> 00:12:22,593
Sempre pieno di preoccupazioni.

137
00:12:22,840 --> 00:12:25,673
Devo proteggerlo,
devo proteggerlo.

138
00:12:27,160 --> 00:12:28,912
È colpa mia, vedi?

139
00:12:29,320 --> 00:12:32,039
I figli non sono previsti
far piangere le loro madri.

140
00:12:32,800 --> 00:12:35,758
- Ecco perché devo vedere Ciccio Perez.
- Oh, Louis.

141
00:12:37,280 --> 00:12:40,716
Chi è Ciccio Perez, signorino?

142
00:12:41,400 --> 00:12:46,474
Il Ciccio Perez è un grasso che legge nel pensiero,
ma non è bravo a leggere nel pensiero.

143
00:12:46,680 --> 00:12:51,595
È vecchio, probabilmente avrà 40 anni,
e ha una faccia grossa e grassa, come un bambino.

144
00:12:51,680 --> 00:12:55,912
Salve, sono il dottor Perez.
Tu devi essere Louis.

145
00:12:57,960 --> 00:12:59,916
Che piacere incontrarla.
La signora Drax.

146
00:13:00,000 --> 00:13:01,296
- Piacere di conoscerti.
- Come stai oggi?

147
00:13:01,320 --> 00:13:03,834
- Entra.
- Uhm... probabilmente dovrei fartelo sapere

148
00:13:03,920 --> 00:13:05,960
che Louis aveva
un piccolo incidente nell'ascensore.

149
00:13:06,000 --> 00:13:07,880
Di cosa parli?

150
00:13:07,920 --> 00:13:09,751
Ne parliamo
tutto quello che voglio.

151
00:13:10,040 --> 00:13:14,352
Criceti, Hitler,
Harry Potter, Botox, pipistrelli.

152
00:13:14,480 --> 00:13:15,879
So molto sui pipistrelli.

153
00:13:15,960 --> 00:13:17,188
Louis, vieni qui.

154
00:13:20,560 --> 00:13:23,870
E non può dirlo a nessuno,
perché è solo una cosa tra noi.

155
00:14:03,760 --> 00:14:06,274
Il tuo ascensore
mi fa urinare.

156
00:14:07,560 --> 00:14:10,028
Hai una lieve claustrofobia.
Totalmente normale.

157
00:14:10,760 --> 00:14:14,639
Sai, quell'ascensore è piccolo.
Sei troppo grande per questo.

158
00:14:14,720 --> 00:14:17,234
Non grande quanto te.

159
00:14:17,520 --> 00:14:20,671
Gli adulti ridono sempre
a cose che non sono divertenti.

160
00:14:23,120 --> 00:14:27,159
- Cigola, cigola.
- Hai letto qualche buon libro ultimamente,

161
00:14:27,920 --> 00:14:29,035
me ne vuoi parlare?

162
00:14:29,120 --> 00:14:30,155
Ho letto la Bibbia.

163
00:14:30,800 --> 00:14:31,835
Come ti è piaciuto?

164
00:14:32,760 --> 00:14:34,876
Mi è piaciuta la parte
con il serpente.

165
00:14:36,280 --> 00:14:38,840
Signor Serpente.
Cosa sta facendo?

166
00:14:38,920 --> 00:14:41,036
Che gli succede?
parlami del serpente.

167
00:14:42,000 --> 00:14:46,710
Adam è così stupido.
Merita di essere punito.

168
00:14:46,880 --> 00:14:51,032
- Cos'ha fatto?
- Quanti dollari costa?

169
00:14:51,760 --> 00:14:54,957
Ah, questa è più una domanda per...
per tua mamma e tuo papà, vero?

170
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
Te lo sto chiedendo.
Quanti?

171
00:14:57,800 --> 00:15:01,634
- Perché sei così interessato?
- Vorrei stare seduto su una sedia tutto il giorno

172
00:15:01,720 --> 00:15:05,190
e dire "Dimmi di più"
e guadagnare miliardi di dollari.

173
00:15:05,280 --> 00:15:08,078
Mi piacerebbe. Sembra una vita facile.

174
00:15:10,000 --> 00:15:15,154
Quindi mi stai dicendo che la pensi così
essere grandi è una vita facile?

175
00:15:15,920 --> 00:15:18,593
Non vedi l'ora?
Non vedi l'ora di crescere?

176
00:15:18,720 --> 00:15:20,119
Domanda stupida.

177
00:15:20,800 --> 00:15:22,028
Perché?
una domanda stupida?

178
00:15:22,120 --> 00:15:24,031
Perché non lo sono mai
crescerà.

179
00:15:24,120 --> 00:15:25,951
Perché no?

180
00:15:40,480 --> 00:15:42,755
Benvenuto nella baia di coma, Louis.

181
00:15:42,840 --> 00:15:45,513
Ci prenderemo cura di te qui.
Ok, tesoro?

182
00:15:57,200 --> 00:15:59,760
Uno due tre.

183
00:16:01,880 --> 00:16:04,189
Sono incuriosito dalla genesi
della sua condizione,

184
00:16:04,320 --> 00:16:05,548
questo incidente che ha avuto.

185
00:16:06,120 --> 00:16:07,678
Dalton non ti ha informato?

186
00:16:08,040 --> 00:16:09,553
- Chi è?
- Lei.

187
00:16:09,760 --> 00:16:11,079
Ispettore che lavora al caso.

188
00:16:11,400 --> 00:16:12,856
Nessuno della polizia
mi ha contattato,

189
00:16:12,880 --> 00:16:14,336
ma suppongo
non ne avrebbero motivo.

190
00:16:14,360 --> 00:16:15,776
Beh, non hai visto?
la notizia stamattina?

191
00:16:15,800 --> 00:16:17,392
Non è stato un incidente.
È stato spinto.

192
00:16:17,480 --> 00:16:19,277
Spinto?
Chi lo ha spinto?

193
00:16:19,360 --> 00:16:21,669
- Ecco i risultati di due.
- Va bene. E' pronto per partire.

194
00:16:21,880 --> 00:16:23,598
- Suo padre.
- Il padre di Louis?

195
00:16:23,680 --> 00:16:25,159
- Mmm.
- Dov'è adesso?

196
00:16:25,320 --> 00:16:27,914
In fuga. È una caccia all'uomo.
Tutto molto drammatico.

197
00:16:28,000 --> 00:16:29,640
Pubblicheranno
un ufficiale alla reception

198
00:16:29,680 --> 00:16:32,194
come misura precauzionale,
meglio prevenire che curare.

199
00:16:32,760 --> 00:16:34,034
Mi dispiace molto per la madre.

200
00:16:34,680 --> 00:16:36,272
Non penso che abbia molte persone.

201
00:16:36,480 --> 00:16:38,596
Sì, non preoccuparti.

202
00:16:47,240 --> 00:16:50,710
Puoi chiamarmi Allan
o il dottor Pascal, se preferisci.

203
00:16:51,920 --> 00:16:53,751
La maggior parte delle persone
chiamami Pasquale.

204
00:16:55,240 --> 00:16:56,832
Sei in coma, Louis.

205
00:16:57,000 --> 00:16:59,309
È come dormire,
solo più profondo.

206
00:17:00,480 --> 00:17:03,438
Sai, ho parecchie teorie
sullo stato in cui ti trovi.

207
00:17:03,920 --> 00:17:06,639
Penso che alcune persone
non voglio svegliarmi.

208
00:17:08,040 --> 00:17:10,474
Sentono di non poter tornare indietro
finché non si sentiranno al sicuro.

209
00:17:11,720 --> 00:17:13,551
Puoi sentirti al sicuro qui, Louis.

210
00:17:23,160 --> 00:17:25,196
Cos'è successo al tuo braccio lì?
Louis Drax?

211
00:17:25,560 --> 00:17:26,879
È stato un incidente.

212
00:17:26,960 --> 00:17:28,916
Un incidente?
Che tipo di incidente?

213
00:17:29,480 --> 00:17:31,869
stavo scavando una fossa,
e sono scivolato.

214
00:17:31,960 --> 00:17:34,428
Una tomba? Per chi?

215
00:17:35,360 --> 00:17:36,793
Una tomba per un essere umano,

216
00:17:37,040 --> 00:17:40,589
uno grosso e grasso con le guance paffute.

217
00:17:40,880 --> 00:17:42,393
Hai avuto
molti incidenti.

218
00:17:42,480 --> 00:17:45,199
Beh, sono incline agli incidenti.
E allora?

219
00:17:45,800 --> 00:17:49,190
A volte gli incidenti sono grandi,
e a volte sono piccoli.

220
00:17:49,680 --> 00:17:51,398
Quindi immagino quelli grandi
sono quelli

221
00:17:51,480 --> 00:17:53,357
dove finisci
in ospedale, vero?

222
00:17:53,560 --> 00:17:56,028
Non è tutto negativo.
Gli ospedali possono essere divertenti.

223
00:17:56,120 --> 00:18:00,238
Beh, non mi piace il dolore.
Odio quella parte.

224
00:18:00,320 --> 00:18:02,311
Ma la ripresa va bene.

225
00:18:02,440 --> 00:18:03,475
Jell-O.

226
00:18:03,960 --> 00:18:05,359
Gelato.

227
00:18:06,000 --> 00:18:08,833
Gentili signore che vi hanno portato
più gelatina-O.

228
00:18:08,920 --> 00:18:10,717
Sì, e poi lo fanno
una confusione su di te,

229
00:18:10,800 --> 00:18:12,950
e poi no
devo andare a scuola.

230
00:18:13,160 --> 00:18:17,153
Hmm, ti ritrovi mai
effettivamente sollevato

231
00:18:17,280 --> 00:18:19,874
quando arrivi in ospedale
perché tu...

232
00:18:19,960 --> 00:18:20,995
perché ti senti al sicuro?

233
00:18:21,520 --> 00:18:23,556
Pensi che lo faccia apposta,
tu no?

234
00:18:23,640 --> 00:18:25,949
Non ho detto questo.
Perché dovrei dirlo?

235
00:18:28,040 --> 00:18:30,031
Ho letto il tuo libro ieri.

236
00:18:30,120 --> 00:18:31,553
Cambio di argomento.

237
00:18:32,000 --> 00:18:33,399
Non era poi così male,
in realtà.

238
00:18:33,480 --> 00:18:35,994
Mi è piaciuta la parte in cui tu
ipnotizzato il Sikh.

239
00:18:36,600 --> 00:18:38,477
Ipnotizzi
molti dei tuoi pazienti?

240
00:18:38,560 --> 00:18:42,109
- Mmm, alcuni.
- Ma io no?

241
00:18:42,200 --> 00:18:43,394
Non la penso così.
Non lo so.

242
00:18:43,520 --> 00:18:45,909
Non ho ancora deciso.
Non sono sicuro che sarebbe d'aiuto.

243
00:18:46,000 --> 00:18:47,672
Perché sono un Whacko Boy?

244
00:18:48,040 --> 00:18:49,837
Perché sei un ragazzo speciale.

245
00:18:53,400 --> 00:18:56,119
Sono un tipico
bambino disturbato?

246
00:18:56,320 --> 00:18:59,630
La preoccupazione è che Peter Drax
potrebbe riapparire.

247
00:18:59,720 --> 00:19:03,395
C'è un membro dello staff?
in servizio qui in ogni momento?

248
00:19:03,520 --> 00:19:04,999
Sì, due.

249
00:19:05,200 --> 00:19:08,033
E abbiamo un rigoroso
processo di registrazione per eventuali visitatori.

250
00:19:08,560 --> 00:19:09,595
Non siamo al sicuro?

251
00:19:10,680 --> 00:19:12,159
Tieni gli occhi aperti.

252
00:19:12,320 --> 00:19:13,753
Ma non lo sai
dov'è.

253
00:19:14,000 --> 00:19:15,115
Non ho detto questo.

254
00:19:17,040 --> 00:19:19,235
C'è qualcosa che puoi?
raccontaci del ragazzo,

255
00:19:19,640 --> 00:19:22,473
qualsiasi cosa che possa essere utile
dal punto di vista medico?

256
00:19:22,840 --> 00:19:24,478
Louis era un po' turbato.

257
00:19:24,760 --> 00:19:26,159
Stava vedendo
un terapista,

258
00:19:26,240 --> 00:19:27,275
un dottor Michael...

259
00:19:29,160 --> 00:19:31,276
Perez.

260
00:19:34,840 --> 00:19:38,594
Uhm, disturbante a scuola,
niente amici, non mi trovo bene.

261
00:19:38,680 --> 00:19:40,511
Gli altri bambini
lo chiamava "Whacko Boy".

262
00:19:41,440 --> 00:19:42,656
Ora, guardando i suoi documenti,

263
00:19:42,680 --> 00:19:44,875
c'è un tema ricorrente
di traumi fisici.

264
00:19:45,440 --> 00:19:47,396
È difficile da ottenere
fino in fondo a quello.

265
00:19:47,480 --> 00:19:49,436
Pensa il suo terapista
che potrebbe essere stato

266
00:19:49,520 --> 00:19:51,431
autolesionista per attirare l'attenzione.

267
00:19:52,080 --> 00:19:53,911
Ma le ammissioni
tornare all'infanzia.

268
00:19:54,920 --> 00:19:55,920
Ho notato anche questo.

269
00:19:56,000 --> 00:19:58,309
Quindi c'è una storia
di violenza da parte del padre.

270
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
Quante sono le probabilità che questo ragazzo
si sveglierà?

271
00:20:03,120 --> 00:20:04,872
Bene, in base a
il suo EEG più recente,

272
00:20:04,960 --> 00:20:07,394
Ho diagnosticato
uno stato vegetativo persistente.

273
00:20:07,480 --> 00:20:08,754
Che significa?

274
00:20:09,040 --> 00:20:10,792
Vuol dire non va bene.

275
00:20:14,640 --> 00:20:16,320
Ho parlato con il dottor Janek
questa mattina

276
00:20:16,560 --> 00:20:18,755
sulla tua consapevolezza
teoria dell'accrescimento.

277
00:20:19,040 --> 00:20:20,871
Ha detto che i tuoi metodi
sono radicali,

278
00:20:21,640 --> 00:20:24,438
che credi nei tuoi pazienti
quando gli altri no.

279
00:20:24,640 --> 00:20:26,756
Beh, non lo so
quanto sono radicali i miei metodi.

280
00:20:28,160 --> 00:20:30,469
Credo solo che Louis
può ancora percepire le cose.

281
00:20:32,080 --> 00:20:34,036
Anche se potrebbe apparire
essere lontano,

282
00:20:34,120 --> 00:20:35,439
è ancora con noi
in qualche modo.

283
00:20:36,880 --> 00:20:39,189
Pensi che il cervello
è la stessa cosa dell'anima?

284
00:20:40,160 --> 00:20:43,232
Voglio dire, se il cervello di Louis è danneggiato,
è ancora Louis?

285
00:20:44,960 --> 00:20:47,030
È ancora Louis.

286
00:20:51,840 --> 00:20:53,717
Dobbiamo trovare
un modo per arrivare a lui,

287
00:20:55,280 --> 00:20:58,078
rintracciarlo,
convincerlo ad uscire.

288
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
Pensi che si stia nascondendo?

289
00:21:01,160 --> 00:21:02,195
Non ho detto questo.

290
00:21:02,760 --> 00:21:04,512
Hai detto "convincere".

291
00:21:11,640 --> 00:21:14,074
Vedere e pensare
sono la stessa cosa

292
00:21:14,160 --> 00:21:15,878
quando i tuoi occhi sono chiusi,

293
00:21:16,600 --> 00:21:18,909
come un sogno,
ma sei tu a scegliere cosa succede.

294
00:21:20,160 --> 00:21:22,799
Ti ricordi le luci intense
e gli adulti che urlano

295
00:21:22,880 --> 00:21:25,474
e tutto
sente freddo dentro.

296
00:21:26,600 --> 00:21:28,397
Quindi pensi al sole...

297
00:21:30,720 --> 00:21:32,597
quanto caldo fa...

298
00:21:35,040 --> 00:21:38,555
<i>♪</i> Riporta la mia Bonnie
a me, a me... <i>♪</i>

299
00:21:44,200 --> 00:21:45,519
Nuvole...

300
00:21:48,400 --> 00:21:49,879
e la luna...

301
00:21:50,240 --> 00:21:52,071
e il freddo...

302
00:21:54,800 --> 00:21:56,438
acqua...

303
00:21:58,400 --> 00:21:59,913
mostri...

304
00:22:01,000 --> 00:22:05,357
e "cigolio, cigolio"
e "hubba hubba"...

305
00:22:08,120 --> 00:22:09,872
e felicità...

306
00:22:10,920 --> 00:22:12,672
e tristezza...

307
00:22:15,880 --> 00:22:17,950
e gli uomini non hanno onore...

308
00:22:19,200 --> 00:22:22,158
e morte.

309
00:22:22,840 --> 00:22:24,956
La tua bocca
sapore di sangue...

310
00:22:28,080 --> 00:22:30,275
E sei in alto
come un palloncino.

311
00:22:33,320 --> 00:22:35,038
Sono seduto
vicino al tuo letto in questo momento.

312
00:22:35,120 --> 00:22:37,759
Sta parlando con te
come se fossi di nuovo un bambino.

313
00:22:38,280 --> 00:22:40,555
Quando stringo
la tua mano così,

314
00:22:40,680 --> 00:22:42,159
forse puoi sentirlo.

315
00:22:42,560 --> 00:22:44,437
E lei farebbe qualsiasi cosa
per te

316
00:22:44,520 --> 00:22:47,273
perché è così felice
il pericolo non ti ha ucciso.

317
00:23:00,240 --> 00:23:03,357
Continua a raccontarmi la tua storia.

318
00:23:05,080 --> 00:23:06,957
Questa cosa
è successo un giorno.

319
00:23:07,680 --> 00:23:09,159
Mio padre mi ha portato al Sea World.

320
00:23:16,640 --> 00:23:20,030
Siamo rimasti a San Diego
per tutto il fine settimana

321
00:23:20,120 --> 00:23:22,270
così da poter far riposare la mamma

322
00:23:23,120 --> 00:23:26,715
perché eravamo entrambi uomini,
e a volte,

323
00:23:26,840 --> 00:23:29,274
gli uomini possono essere troppi
di una cosa buona

324
00:23:29,360 --> 00:23:30,998
e farti venire il mal di testa.

325
00:23:31,760 --> 00:23:35,639
Buon pomeriggio a tutti,
e benvenuto a Sea World.

326
00:23:35,720 --> 00:23:36,755
Mi chiamo Jennifer,

327
00:23:37,120 --> 00:23:38,872
e sono di nuovo quassù
sulle rocce.

328
00:23:39,000 --> 00:23:41,195
Il che significa, ehi,
siamo praticamente pronti a partire!

329
00:23:41,280 --> 00:23:42,554
Louis, andiamo, amico.

330
00:23:42,640 --> 00:23:43,736
E tu?
Ragazzi, siete emozionati...

331
00:23:43,760 --> 00:23:45,176
Ehi, Louis, andiamo,
sta iniziando, andiamo.

332
00:23:45,200 --> 00:23:46,394
Grazie.

333
00:23:46,480 --> 00:23:48,320
Ti perderai lo spettacolo dei delfini,
andiamo.

334
00:23:49,520 --> 00:23:50,635
Prima...

335
00:23:52,440 --> 00:23:53,440
Pietro.

336
00:23:55,800 --> 00:23:58,155
- EHI. Oh.
- Quando eravamo lì,

337
00:23:58,240 --> 00:24:00,117
mio padre si è imbattuto
qualcuno che conosceva.

338
00:24:00,920 --> 00:24:03,753
Sembrava che stesse andando
vomitare in bocca.

339
00:24:05,440 --> 00:24:06,475
Che sorpresa, ciao.

340
00:24:06,560 --> 00:24:09,074
Ma l'ha appena baciata
sulla guancia invece.

341
00:24:09,960 --> 00:24:11,439
Questo deve essere Louis.

342
00:24:11,720 --> 00:24:15,156
- Chi sei?
- Sono Caitlin.

343
00:24:15,560 --> 00:24:17,278
Uh, questo è mio marito, Alex.

344
00:24:18,320 --> 00:24:20,197
Alex, loro sono Peter e Louis.

345
00:24:20,600 --> 00:24:24,275
Ah. Quindi tu sei il famoso Peter.

346
00:24:24,840 --> 00:24:26,717
Come mai i tuoi figli?
sono cinesi?

347
00:24:26,800 --> 00:24:29,872
-Luigi. Non è educato.
- Va bene.

348
00:24:30,080 --> 00:24:32,116
Sono nati in Cina.

349
00:24:32,400 --> 00:24:34,834
Conosci l'adozione?
Ne sono sicuro.

350
00:24:35,480 --> 00:24:37,948
Bene, Mei e Lola sono entrate
le nostre vite due anni fa,

351
00:24:38,040 --> 00:24:40,679
e poi subito dopo,
abbiamo avuto una bella sorpresa

352
00:24:40,760 --> 00:24:41,875
quando arrivò Jerome.

353
00:24:43,160 --> 00:24:45,276
Come un fulmine a ciel sereno.

354
00:24:48,160 --> 00:24:50,958
Mi chiamo Jennifer,
e per conto mio...

355
00:24:51,040 --> 00:24:53,713
- Piacere di vederti.
- Sì, sì, no, um, bello vederti.

356
00:24:54,040 --> 00:24:57,919
Facciamo un grande giro
di applausi per i nostri delfini!

357
00:25:01,720 --> 00:25:05,633
Specialità di pesce, suprema di gamberetti,
due ordini di patatine fritte e una birra.

358
00:25:08,120 --> 00:25:10,076
- Grazie, amico.
- Grazie, signore.

359
00:25:11,680 --> 00:25:12,715
Va bene, amico.

360
00:25:14,880 --> 00:25:16,632
Chi era quella signora?
al parco?

361
00:25:20,120 --> 00:25:23,430
Uhm, solo qualcuno
Lo sapevo... lo sapevo.

362
00:25:24,400 --> 00:25:27,676
Eravamo... amici.

363
00:25:32,360 --> 00:25:34,271
Buoni amici, in realtà.

364
00:25:36,120 --> 00:25:39,351
- Ehi, Lou-Lou...
- Le facevi sesso?

365
00:25:45,320 --> 00:25:46,389
Beh...

366
00:25:51,080 --> 00:25:52,911
eravamo sposati.

367
00:25:53,840 --> 00:25:55,319
Sposato?

368
00:25:55,800 --> 00:25:57,199
SÌ.

369
00:25:57,320 --> 00:25:59,356
Molto tempo fa.

370
00:26:01,360 --> 00:26:02,395
OH.

371
00:26:02,880 --> 00:26:03,915
EHI.

372
00:26:04,400 --> 00:26:06,470
Va bene essere arrabbiato con me.

373
00:26:06,840 --> 00:26:08,671
Avevi il diritto di sapere.

374
00:26:08,840 --> 00:26:12,276
No. Perché dovrei essere arrabbiato?

375
00:26:12,480 --> 00:26:13,674
Sei sposato con la mamma adesso.

376
00:26:13,880 --> 00:26:16,075
Non mi avresti costretto
altrimenti.

377
00:26:17,440 --> 00:26:19,237
L'avresti fatto
due bambini cinesi

378
00:26:19,320 --> 00:26:23,199
e un bambino con una faccia grande e stupida
come il Grasso Perez.

379
00:26:26,520 --> 00:26:27,953
Forse.

380
00:26:28,480 --> 00:26:30,311
Non lo so
cosa avrei fatto,

381
00:26:30,440 --> 00:26:33,034
ma lo sai,
Penso che sia meglio

382
00:26:33,440 --> 00:26:37,513
che non lo diciamo alla mamma
sull'incontro con Caitlin.

383
00:26:38,040 --> 00:26:39,758
Vuoi che menta?

384
00:26:41,560 --> 00:26:44,313
No, non voglio che tu...
Non voglio che tu menta.

385
00:26:44,880 --> 00:26:46,199
Solo...

386
00:26:46,920 --> 00:26:49,036
lo sai,
non dire tutta la verità.

387
00:26:50,280 --> 00:26:54,956
Tua madre può essere...
molto fragile.

388
00:26:59,520 --> 00:27:00,714
Sì?

389
00:27:15,200 --> 00:27:18,112
Quello è il mio ragazzo preferito?

390
00:27:18,200 --> 00:27:20,873
- SÌ.
- Vieni qui!

391
00:27:21,480 --> 00:27:22,993
Mmm.

392
00:27:24,400 --> 00:27:28,109
Oh, ne avevo bisogno.
Guardati. Nuova maglietta?

393
00:27:28,200 --> 00:27:29,918
- Uh-eh.
- Uh-eh?

394
00:27:30,040 --> 00:27:34,397
Come è stato? Dai.
Ti sei divertito?

395
00:27:34,640 --> 00:27:37,313
Andava bene.
Siamo andati in questo ristorante.

396
00:27:37,400 --> 00:27:39,630
- Dovevano essere le Hawaii.
- Davvero?

397
00:27:39,760 --> 00:27:42,194
E siamo partiti per Viaggio ad Atlantide
tre volte.

398
00:27:42,280 --> 00:27:43,759
- Oh.
- E abbiamo incontrato questa signora

399
00:27:43,840 --> 00:27:46,070
di nome Caitlin che usava
sposarsi con papà.

400
00:27:47,480 --> 00:27:48,959
OH.

401
00:27:49,080 --> 00:27:50,354
Papà non mi voleva
per dirti,

402
00:27:50,480 --> 00:27:51,993
ma non vedo
perché non dovresti saperlo

403
00:27:52,080 --> 00:27:53,798
perché ha
un'altra famiglia adesso,

404
00:27:54,320 --> 00:27:56,151
due ragazze cinesi
che sono adottati

405
00:27:56,240 --> 00:27:58,754
e un bambino che non lo è.

406
00:28:00,680 --> 00:28:03,752
Lou-Lou, perché non vai su?
in camera tua a guardare un po' di TV?

407
00:28:04,600 --> 00:28:05,635
No.

408
00:28:06,560 --> 00:28:09,552
Luigi,
fai quello che ti viene detto.

409
00:28:15,640 --> 00:28:17,392
Andare.

410
00:28:19,600 --> 00:28:21,520
- Non toccarmi.
- Dio mio.

411
00:28:21,560 --> 00:28:24,358
Gesù Cristo!

412
00:28:28,000 --> 00:28:31,549
- Stai zitto! Stai zitto e basta!
- Smettila di sgridarmi!

413
00:28:31,640 --> 00:28:34,154
Ehi, ehi, stai zitto e basta
per un secondo e ascoltami!

414
00:28:34,600 --> 00:28:37,910
Oh... oh, mio Dio, non lo so
cosa ci faccio più qui!

415
00:28:53,360 --> 00:28:56,158
Allora perché l'hai detto a tua madre?
su quello che è successo al Sea World?

416
00:28:56,240 --> 00:28:59,357
Perché no?

417
00:28:59,680 --> 00:29:01,875
I miei genitori
non amatevi,

418
00:29:02,440 --> 00:29:06,956
non nel modo in cui la signora e suo marito
con i bambini cinesi.

419
00:29:08,080 --> 00:29:09,832
Forse si odiano.

420
00:29:10,280 --> 00:29:13,113
Forse tutto quello che vogliono fare
è divorziare.

421
00:29:13,360 --> 00:29:17,035
Non possono, vero?
Non possono a causa mia.

422
00:29:17,120 --> 00:29:18,235
Perché?

423
00:29:19,120 --> 00:29:21,315
Non pensano che io lo sappia,
ma lo faccio.

424
00:29:22,280 --> 00:29:23,713
Sai cosa?

425
00:29:23,800 --> 00:29:26,109
Quello è mio padre
non è il mio vero padre.

426
00:29:26,520 --> 00:29:27,976
Sta giocando,
"Fai finta di essere suo padre."

427
00:29:28,000 --> 00:29:30,958
OH.
H... che ne dici di tua madre?

428
00:29:31,560 --> 00:29:32,913
Lei è la mia vera mamma.

429
00:29:33,640 --> 00:29:35,073
Uh-eh.

430
00:29:36,640 --> 00:29:39,473
Beh... chi ne pensi?
il tuo vero papà è?

431
00:29:40,040 --> 00:29:41,268
Non ne ho uno.

432
00:29:41,360 --> 00:29:43,555
andiamo,
tutti hanno un papà.

433
00:29:43,920 --> 00:29:45,353
Non io.

434
00:29:45,640 --> 00:29:47,278
Se potessi scegliere
chiunque nel mondo

435
00:29:48,480 --> 00:29:50,118
essere tuo padre,
chiunque.

436
00:29:50,200 --> 00:29:52,714
- Chiunque?
- Chiunque, vivo o morto.

437
00:29:56,400 --> 00:29:57,833
Voi.

438
00:29:58,640 --> 00:29:59,709
Me?

439
00:30:01,600 --> 00:30:04,592
Stavo solo scherzando.

440
00:30:21,200 --> 00:30:23,191
dice la mamma
puoi tornare adesso.

441
00:30:23,920 --> 00:30:25,831
Non lo sapevo
Avevo bisogno del permesso.

442
00:30:25,920 --> 00:30:28,480
Sei il più forte
uomo vivo?

443
00:30:28,560 --> 00:30:30,152
Nemmeno vicino.

444
00:30:30,680 --> 00:30:32,636
E' per questo che?
hai smesso di combattere?

445
00:30:35,320 --> 00:30:38,630
Mi sono fermato perché
tua madre me lo ha chiesto.

446
00:30:39,120 --> 00:30:41,031
E poi sono diventato papà.

447
00:30:42,280 --> 00:30:45,317
Il papà più forte del mondo!

448
00:30:45,400 --> 00:30:48,278
Oh, amico!
Oh, oh, oh, ow!

449
00:31:04,680 --> 00:31:06,557
Qualcosa sta bruciando.

450
00:31:07,800 --> 00:31:10,234
Infine, alcune persone
In realtà voglio vedere.

451
00:31:10,320 --> 00:31:12,675
Sei meraviglioso.

452
00:31:12,760 --> 00:31:15,280
- Piacere di vederti anch'io.
- Mi scusi. Ci metterò un minuto.

453
00:31:16,320 --> 00:31:18,675
- Ciao.
- Ciao, sei stupenda.

454
00:31:18,760 --> 00:31:20,352
- Grazie. Anche tu.
- Come stai.

455
00:31:20,480 --> 00:31:21,993
- EHI.
- CIAO.

456
00:31:23,560 --> 00:31:26,233
- E' per me?
- Cerchi questo?

457
00:31:26,560 --> 00:31:29,120
Perché non lo apri, ok?
E tu, vieni con me.

458
00:31:29,240 --> 00:31:30,958
Porta un regalo, ricevi un abbraccio.

459
00:31:31,960 --> 00:31:35,430
Ehi, prendi Alex,
fuori dall'acqua, ok? Fa troppo freddo.

460
00:31:35,520 --> 00:31:37,192
Ecco, prendi questo.

461
00:31:52,200 --> 00:31:53,679
Hai invitato la signora Drax?

462
00:31:54,920 --> 00:31:56,478
Pensavo che potesse
farle del bene,

463
00:31:57,160 --> 00:31:59,879
portala fuori di casa,
fuori dall'ospedale.

464
00:32:00,040 --> 00:32:02,793
Sta ottenendo
mangiato vivo là fuori.

465
00:32:04,320 --> 00:32:06,197
Immagino che lo sia
ormai abituato.

466
00:32:07,160 --> 00:32:09,469
Tammy, Tammy, non scappare!

467
00:32:10,760 --> 00:32:13,672
Gli uomini si comportano sempre da sciocchi
intorno a belle ragazze.

468
00:32:15,960 --> 00:32:17,837
Come ti vanno le cose?

469
00:32:45,040 --> 00:32:46,871
- CIAO.
- CIAO.

470
00:32:47,560 --> 00:32:49,630
Mi hai catturato
a caccia di spuntini.

471
00:32:50,200 --> 00:32:52,953
- Il cibo non è molto buono.
- NO.

472
00:32:53,840 --> 00:32:54,840
Grazie.

473
00:32:57,000 --> 00:32:58,035
Io...

474
00:32:59,200 --> 00:33:03,079
ti ho visto prima
ma sembravi... occupato.

475
00:33:03,400 --> 00:33:05,550
Ho pensato che forse
stavi cercando di evitarmi.

476
00:33:05,640 --> 00:33:09,599
No. Sono... sono felice
Janek ti ha invitato.

477
00:33:10,400 --> 00:33:12,595
Penso che lo sia
avendo pietà di me.

478
00:33:12,760 --> 00:33:16,355
- H... come te la cavi?
- E' con tua moglie che stai?

479
00:33:16,560 --> 00:33:17,879
Sì, lo è.

480
00:33:19,120 --> 00:33:20,473
È molto carina.

481
00:33:21,240 --> 00:33:22,514
Bello.

482
00:33:24,600 --> 00:33:27,831
- Sto affrontando la situazione come meglio posso.
- Sì.

483
00:33:27,960 --> 00:33:31,111
- Tu sei scomparso.
- Ehi, ehm...

484
00:33:32,320 --> 00:33:36,029
Stavo andando in bagno,
e mi sono imbattuto nella signora Drax.

485
00:33:36,120 --> 00:33:39,112
Ci stavamo commiserando
sulla cucina di Janek.

486
00:33:39,960 --> 00:33:43,111
Io... non ci credo
siamo stati presentati.

487
00:33:43,440 --> 00:33:45,192
Scusa.
Sono così stupido. Uhm,

488
00:33:46,000 --> 00:33:49,276
Sophie, lei è Natalie Drax.
Natalie, questa è mia moglie Sophie.

489
00:33:50,920 --> 00:33:54,549
La madre di Louis di Natalie,
il nuovo paziente di cui ti parlavo.

490
00:33:54,800 --> 00:33:57,360
Ovviamente.
Uhm, ho sentito cos'è successo.

491
00:33:57,440 --> 00:33:59,670
Mi dispiace così tanto per tutto
hai passato.

492
00:33:59,760 --> 00:34:02,672
- Beh, tuo marito è stato molto utile.
- Sono sicuro che.

493
00:34:47,120 --> 00:34:49,634
La signora Drax
ha portato dentro un criceto.

494
00:35:00,040 --> 00:35:02,031
Ho portato a Louis un amico
per tenergli compagnia.

495
00:35:02,640 --> 00:35:05,518
Beh, tecnicamente,
non sono ammessi animali nel reparto.

496
00:35:05,600 --> 00:35:08,034
E' solo un bambino.
Non farà del male a nessuno.

497
00:35:08,800 --> 00:35:10,631
E Louis lo ama.

498
00:35:14,400 --> 00:35:15,549
Va bene.

499
00:35:15,800 --> 00:35:17,756
Farò un'eccezione
questa volta.

500
00:35:19,000 --> 00:35:20,319
Questa volta.

501
00:35:20,680 --> 00:35:22,520
Lo stai prendendo
a casa con te quando esci.

502
00:35:22,680 --> 00:35:23,874
Grazie.

503
00:35:28,080 --> 00:35:29,638
Vuoi fare una passeggiata?

504
00:35:30,080 --> 00:35:33,311
È una giornata così bella fuori.
Stavo pensando di prendere una boccata d'aria.

505
00:35:35,040 --> 00:35:36,359
Ehm...

506
00:35:37,480 --> 00:35:39,550
Ok, breve passeggiata.

507
00:35:39,800 --> 00:35:42,075
Lasciamo che Louis e il suo vecchio amico
riprendere conoscenza.

508
00:35:58,320 --> 00:35:59,469
Vieni qui, Rasputin.

509
00:36:00,400 --> 00:36:01,799
Il tempo è scaduto.

510
00:36:04,400 --> 00:36:07,233
Abra... kadabra.

511
00:36:08,840 --> 00:36:10,256
Ci ho pensato
di quei poveri criceti.

512
00:36:10,280 --> 00:36:12,555
Perché... perché devono morire?

513
00:36:14,440 --> 00:36:16,476
Non sei molto intelligente
per un dottore, Fatty.

514
00:36:19,680 --> 00:36:21,398
Non conosci le regole?

515
00:36:21,840 --> 00:36:22,989
Le regole?

516
00:36:23,080 --> 00:36:27,312
Sì, ci sono leggi,
e vai in prigione se li rompi.

517
00:36:27,640 --> 00:36:30,393
Ma ci sono anche regole segrete.

518
00:36:30,480 --> 00:36:32,869
Ma cosa significa?
avere a che fare con i criceti?

519
00:36:33,440 --> 00:36:36,352
Una delle regole segrete
riguarda il mantenimento degli animali domestici.

520
00:36:37,480 --> 00:36:40,278
Se possiedi una piccola creatura
e vive più a lungo

521
00:36:40,360 --> 00:36:43,750
della durata della vita di un piccolo roditore...
sono due anni...

522
00:36:44,120 --> 00:36:45,696
allora ti è permesso
per ucciderlo se vuoi

523
00:36:45,720 --> 00:36:46,914
perché sei il suo proprietario.

524
00:36:47,680 --> 00:36:50,240
Il, um,
la regola segreta ha un nome?

525
00:36:50,680 --> 00:36:53,035
Sì, "Il diritto di disporre".

526
00:36:54,040 --> 00:36:56,031
"Il diritto di disporre".

527
00:36:59,760 --> 00:37:02,752
Ti è permesso farlo
con veleno o diserbante,

528
00:37:02,880 --> 00:37:05,314
se ne hai qualcuno.
Oppure puoi buttarti giù

529
00:37:05,400 --> 00:37:08,915
qualcosa di pesante su di lui
come un'enciclopedia medica

530
00:37:09,000 --> 00:37:12,310
o Harry Potter
e l'Ordine della Fenice.

531
00:37:16,680 --> 00:37:21,674
Allora... dove hai imparato?
sulla regola segreta?

532
00:37:23,760 --> 00:37:25,318
Parliamo di tuo padre.

533
00:37:27,480 --> 00:37:29,016
Non mi piace quello che stai insinuando!

534
00:37:29,040 --> 00:37:31,600
Sì, è stata una mia idea
portare qui Lou-Lou!

535
00:37:31,680 --> 00:37:33,079
Pietro non ha fatto nulla di male!

536
00:37:33,240 --> 00:37:35,800
Nessuno dice... Signora Drax?

537
00:37:35,880 --> 00:37:37,313
Andiamo, Lou-Lou.

538
00:37:44,720 --> 00:37:46,119
Perché ci hai messo così tanto tempo?

539
00:37:47,200 --> 00:37:49,475
Non vedrai
Non più il dottor Perez.

540
00:37:49,760 --> 00:37:52,399
Cosa ho fatto di sbagliato?
Cosa ha detto?

541
00:38:22,000 --> 00:38:25,595
Perché era così arrabbiato, signorino?

542
00:38:25,920 --> 00:38:28,912
Ha detto che qualunque cosa gli dica
non lascerò mai la stanza,

543
00:38:30,080 --> 00:38:32,389
perché è un segreto
tra lui e me.

544
00:38:32,720 --> 00:38:35,234
Ma ha mentito.
Glielo ha detto.

545
00:38:37,760 --> 00:38:39,159
È un bugiardo come lo sono tutti gli uomini,

546
00:38:39,280 --> 00:38:41,271
e gioca
gli stessi giochi a cui giocano,

547
00:38:41,360 --> 00:38:43,635
tipo "Fai finta di non odiarlo".

548
00:38:44,040 --> 00:38:46,076
Perché non ti piacciono gli uomini?

549
00:38:47,520 --> 00:38:49,670
Perché lo hanno fatto
cose brutte a mia madre.

550
00:38:51,200 --> 00:38:52,816
Stavo cercando
attraverso i file di Louis,

551
00:38:52,840 --> 00:38:56,116
e... ho notato che hai finito
le sue sessioni con il dottor Perez

552
00:38:56,200 --> 00:38:57,792
poco prima dell'incidente.

553
00:38:58,040 --> 00:39:00,474
Perez lo era sempre
molto sospettoso nei confronti di Peter.

554
00:39:01,160 --> 00:39:04,470
In quel momento, pensavo che ci stesse provando
per mettermi contro mio marito.

555
00:39:04,880 --> 00:39:06,199
Ora non ne sono così sicuro.

556
00:39:07,720 --> 00:39:09,312
Hai una famiglia vicina?

557
00:39:09,880 --> 00:39:11,552
I miei genitori sono morti.

558
00:39:13,000 --> 00:39:15,639
Amici?
Persone con cui puoi parlare?

559
00:39:16,800 --> 00:39:19,268
Ho una sorella,
ma non siamo veramente in contatto.

560
00:39:19,560 --> 00:39:23,235
So che è un argomento delicato,
ma sono un buon ascoltatore.

561
00:39:24,200 --> 00:39:26,111
Fai sempre domande.

562
00:39:27,520 --> 00:39:30,512
E' vero.
Faccio molte domande.

563
00:39:31,680 --> 00:39:34,956
Sai, potrebbe aiutare
parlare con qualcuno di quello che è successo.

564
00:39:37,400 --> 00:39:38,879
Era di Louis
nono compleanno.

565
00:39:40,320 --> 00:39:44,029
Anche il mio compleanno, a dire il vero.
Questa è un'altra cosa che abbiamo in comune.

566
00:39:45,800 --> 00:39:47,836
Peter arrivò
da San Diego.

567
00:39:48,480 --> 00:39:51,916
Sta lì con sua madre
da quando ci siamo separati.

568
00:39:53,520 --> 00:39:55,192
Ho organizzato un picnic.

569
00:39:56,360 --> 00:39:58,351
È stato tutto davvero perfetto.

570
00:40:00,040 --> 00:40:02,076
Siamo andati al canyon.

571
00:40:06,360 --> 00:40:09,158
E poi abbiamo ottenuto
in questo argomento.

572
00:40:09,760 --> 00:40:11,637
Argomento stupido.

573
00:40:13,360 --> 00:40:14,873
Di cosa si trattava?

574
00:40:16,160 --> 00:40:18,674
Pietro era sconvolto
che avevo terminato la terapia di Louis.

575
00:40:20,240 --> 00:40:22,435
Non volevo dirglielo
il vero motivo.

576
00:40:24,080 --> 00:40:25,479
È diventato...

577
00:40:29,360 --> 00:40:30,679
aggressivo.

578
00:40:32,560 --> 00:40:34,073
Ti ha colpito?

579
00:40:36,360 --> 00:40:38,920
Louis si è davvero spaventato
quindi è scappato.

580
00:40:43,680 --> 00:40:44,999
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

581
00:41:00,240 --> 00:41:02,151
Peter lo inseguì, ma...

582
00:41:04,160 --> 00:41:06,037
era così vicino al limite.

583
00:41:07,800 --> 00:41:08,835
Luigi!

584
00:41:09,120 --> 00:41:12,510
Posso ancora vedere il volto di Louis
prima che andasse oltre.

585
00:41:15,320 --> 00:41:19,393
Non stava urlando.
Non stava piangendo.

586
00:41:19,480 --> 00:41:21,198
Aveva proprio questo sguardo...

587
00:41:25,200 --> 00:41:26,519
di delusione.

588
00:41:28,400 --> 00:41:32,188
È stato violento prima?
A Luigi?

589
00:41:32,960 --> 00:41:34,234
O tu?

590
00:41:34,760 --> 00:41:37,228
lo sai,
Ho conosciuto Peter quando avevo 18 anni.

591
00:41:39,360 --> 00:41:41,476
E' l'unico uomo
con cui sono mai stato.

592
00:41:44,560 --> 00:41:48,075
È difficile sapere cosa aspettarsi
quando non hai nulla con cui confrontarlo.

593
00:41:49,760 --> 00:41:51,193
Ti meriti di meglio.

594
00:41:56,560 --> 00:41:57,913
Come fai a sapere?

595
00:41:58,920 --> 00:42:00,239
Lo so e basta.

596
00:42:11,680 --> 00:42:13,113
A cosa serviva?

597
00:42:43,800 --> 00:42:45,199
Luigi?

598
00:42:45,680 --> 00:42:48,717
Louis, puoi sentirmi?
Luigi!

599
00:42:49,400 --> 00:42:51,118
Mi senti, Louis?

600
00:42:51,200 --> 00:42:53,919
Luigi? Luigi? Sei qui?
Riesci a sentirmi?

601
00:42:54,000 --> 00:42:55,877
-Luigi?
- Sta cercando di dire qualcosa.

602
00:42:56,520 --> 00:43:00,399
Mio padre...
mio padre...

603
00:43:00,480 --> 00:43:03,438
- Louis, tesoro, tesoro, la mamma è qui.
-Natalie. Natalie!

604
00:43:03,520 --> 00:43:05,160
Si sta ancora riprendendo.
Potresti fargli del male.

605
00:43:05,280 --> 00:43:07,316
Luigi?
Louis, sono il dottor Pascal.

606
00:43:07,960 --> 00:43:10,076
Sei in ospedale, ok? Luigi?

607
00:43:10,800 --> 00:43:12,518
Luigi?

608
00:43:37,200 --> 00:43:38,872
Ehi, amico.

609
00:43:42,520 --> 00:43:45,478
Cosa stai leggendo?
Ah, Cousteau.

610
00:43:45,600 --> 00:43:49,479
Di nuovo il Mare Vivente.
Ti piace ancora?

611
00:43:54,880 --> 00:43:57,189
Devo parlarti
riguardo a qualcosa, ok?

612
00:43:59,040 --> 00:44:03,591
devo andare via...
per un... per un po'.

613
00:44:05,720 --> 00:44:07,278
Dove stai andando?

614
00:44:09,560 --> 00:44:10,879
Non lontano.

615
00:44:12,720 --> 00:44:14,153
SanDiego...

616
00:44:14,960 --> 00:44:16,473
stare con la nonna.

617
00:44:17,960 --> 00:44:20,190
Ehi, potrai chiamarmi.

618
00:44:22,080 --> 00:44:24,196
Lo sarà e basta
per un po'.

619
00:44:25,360 --> 00:44:28,079
- E' qualcosa che ho fatto?
- No.

620
00:44:28,680 --> 00:44:30,910
È perché l'ho detto alla mamma
su Sea World?

621
00:44:31,000 --> 00:44:34,709
No, no, non è questo,
Lo prometto.

622
00:44:35,720 --> 00:44:37,472
Non hai fatto niente di sbagliato.

623
00:44:40,040 --> 00:44:43,669
E' un lavoro che sto facendo
tua mamma...

624
00:44:43,880 --> 00:44:46,678
molto triste in questo momento,

625
00:44:48,080 --> 00:44:50,196
e devo darglielo
un po' di spazio.

626
00:44:52,960 --> 00:44:54,837
Sai com'è, ragazzo.

627
00:44:55,400 --> 00:44:57,470
Una cosa troppo buona.

628
00:45:43,800 --> 00:45:46,519
Sei stato così bravo oggi, Louis.

629
00:45:47,800 --> 00:45:50,075
Ovunque tu sia,
sei più vicino di quanto pensassi.

630
00:45:50,920 --> 00:45:52,319
Stai vicino.

631
00:45:53,280 --> 00:45:54,838
Tua madre ti ama
molto,

632
00:45:55,120 --> 00:45:58,749
e lei sta aspettando
qui per te, lo siamo tutti.

633
00:46:02,560 --> 00:46:03,959
Ti ho portato un regalo.

634
00:46:06,520 --> 00:46:08,431
Pensavo che avremmo potuto
leggetelo insieme.

635
00:46:10,800 --> 00:46:12,711
Ho sentito che è uno
dei tuoi preferiti.

636
00:46:16,080 --> 00:46:18,958
"Era l'ora silenziosa
prima dell'alba di dicembre."

637
00:46:25,360 --> 00:46:26,759
Ciao?

638
00:46:49,800 --> 00:46:50,949
Macy?

639
00:48:43,760 --> 00:48:44,795
Sembri stanco.

640
00:48:45,720 --> 00:48:47,199
Non ho dormito.

641
00:48:47,440 --> 00:48:50,079
- Stress?
- Incubi. Cattivo.

642
00:48:50,160 --> 00:48:51,639
Non li ho avuti
fin da quando ero ragazzino.

643
00:48:55,160 --> 00:48:56,388
Come vanno le cose con Sophie?

644
00:48:57,480 --> 00:48:58,833
Appeso ad un filo.

645
00:49:00,920 --> 00:49:02,353
Tu e ogni marito.

646
00:49:02,920 --> 00:49:04,512
Non penso
lei mi ama più.

647
00:49:04,600 --> 00:49:06,318
Perché dovrebbe?
Non la ami più.

648
00:49:06,400 --> 00:49:09,517
- La gente ti ha visto.
- Di cosa stai parlando?

649
00:49:09,800 --> 00:49:13,395
Nel giardino.
Non sembrare così sorpreso.

650
00:49:13,880 --> 00:49:15,836
È un luogo pubblico.
Eri difficilmente invisibile.

651
00:49:16,960 --> 00:49:19,633
- Chi lo sa?
- Tutti.

652
00:49:20,200 --> 00:49:21,936
Ha sopportato molto
anche prima dell'incidente di Louis.

653
00:49:21,960 --> 00:49:24,315
Perdonami se provo sentimenti
un po' di compassione.

654
00:49:24,400 --> 00:49:27,710
Oh, beh, se è compassione,
allora errore mio.

655
00:49:37,720 --> 00:49:38,948
Sei fastidioso.

656
00:49:39,040 --> 00:49:41,235
Per l'amor di Dio,
rispondi a quella dannata cosa.

657
00:49:42,600 --> 00:49:43,999
EHI.

658
00:49:47,720 --> 00:49:48,914
CIAO.

659
00:49:51,400 --> 00:49:52,674
Penso che sia stato qui.

660
00:49:54,960 --> 00:49:56,871
No, penso che lo sia stato
alla casa.

661
00:50:13,640 --> 00:50:15,870
Cosa sta succedendo?
E' ancora qui?

662
00:50:16,080 --> 00:50:17,274
Entra.

663
00:50:28,480 --> 00:50:29,879
Era nella cassetta della posta.

664
00:50:30,080 --> 00:50:31,456
All'inizio ho pensato
potrebbe essere Louis,

665
00:50:31,480 --> 00:50:33,994
ma poi ho capito
era impossibile.

666
00:50:35,800 --> 00:50:37,358
Pensi che sia stato Peter?

667
00:50:37,960 --> 00:50:40,428
Nessun altro saprebbe quelle cose.
Deve essere lui.

668
00:50:41,840 --> 00:50:43,159
Cosa ha detto la polizia?

669
00:50:44,480 --> 00:50:45,959
Natalie?

670
00:50:47,120 --> 00:50:48,712
Sei stata la mia prima chiamata.

671
00:50:52,120 --> 00:50:53,758
"Cara mamma...

672
00:50:54,840 --> 00:50:57,912
Dottor Pasquale
vorrei fare sesso con te.

673
00:50:58,560 --> 00:51:01,313
Dovresti stare lontano
dagli uomini in generale.

674
00:51:01,400 --> 00:51:03,709
Esempio, dottor Pascal.

675
00:51:04,120 --> 00:51:06,680
Ti avverto, mamma,
il pericolo arriverà,

676
00:51:06,760 --> 00:51:08,591
e accadranno cose brutte.

677
00:51:08,680 --> 00:51:15,199
Ti amo, Louis. X-O-X-O-X."
E' molto strano. Vedi questo?

678
00:51:17,000 --> 00:51:20,993
I perni e la curvatura
e le rientranze deboli.

679
00:51:21,840 --> 00:51:25,549
L'autore ha scritto questa lettera
con la mano non dominante.

680
00:51:27,000 --> 00:51:30,072
Forse è stato un tentativo debole
per nascondere la paternità.

681
00:51:30,320 --> 00:51:31,355
Grazie.

682
00:51:31,520 --> 00:51:33,795
Signor Navarra
confronterà la lettera

683
00:51:33,880 --> 00:51:36,056
ai campioni di scrittura
stiamo raccogliendo a casa di tuo marito.

684
00:51:36,080 --> 00:51:38,310
Sarai il primo a saperlo
quando abbiamo qualcosa

685
00:51:40,280 --> 00:51:43,158
Hai un posto dove stare,
un posto sicuro?

686
00:51:44,320 --> 00:51:46,197
Abbiamo una stanza
all'ospedale che può usare

687
00:51:46,280 --> 00:51:48,111
finché non ci sarà un'opzione migliore.

688
00:51:48,240 --> 00:51:51,437
- Non voglio imporre.
- No, non c'è assolutamente nessun problema.

689
00:51:51,680 --> 00:51:53,511
Non è sicuro per te
essere a casa in questo momento.

690
00:51:53,640 --> 00:51:57,349
Potrebbe provare a contattarti, quindi se chiama
oppure qualcuno chiama e riattacca,

691
00:51:57,440 --> 00:51:59,176
o non lascia il proprio numero,
fammi sapere.

692
00:51:59,200 --> 00:52:00,792
- Va bene.
- Va bene, grazie.

693
00:52:00,880 --> 00:52:02,916
Dottore, mi piacerebbe
parlarti da solo per un momento.

694
00:52:03,680 --> 00:52:05,159
Un secondo.

695
00:52:10,200 --> 00:52:11,599
La stai scopando?

696
00:52:12,560 --> 00:52:13,560
Che cosa?

697
00:52:14,520 --> 00:52:16,397
No. Perché?

698
00:52:17,720 --> 00:52:19,438
Bene.
Mantienilo così.

699
00:52:20,320 --> 00:52:22,276
Almeno fino a quando
Peter Drax si presenta.

700
00:52:22,720 --> 00:52:24,950
E' per la tua sicurezza.

701
00:52:27,640 --> 00:52:30,438
Signore, verrebbe?
con me, per favore?

702
00:53:00,680 --> 00:53:05,435
Usiamo questa stanza per i visitatori che pernottano
e... dottori oberati di lavoro.

703
00:53:11,280 --> 00:53:15,478
Come puoi vedere, non è niente di speciale,
ma qui sarai al sicuro.

704
00:53:15,560 --> 00:53:16,595
È perfetto.

705
00:53:17,200 --> 00:53:19,350
Ora posso sempre
essere vicino a Louis.

706
00:53:23,000 --> 00:53:24,433
Dovrei tornare a casa.

707
00:53:24,720 --> 00:53:26,278
È tardi.

708
00:53:26,960 --> 00:53:28,075
E tu sei sposato?

709
00:53:28,720 --> 00:53:30,756
Non ne abbiamo parlato.

710
00:53:33,720 --> 00:53:35,517
Non so come
per ringraziarti di tutto.

711
00:53:35,640 --> 00:53:38,632
Non è necessario.
Ci vediamo domani.

712
00:53:39,640 --> 00:53:40,789
Buonanotte, dottore.

713
00:54:16,520 --> 00:54:19,034
Vent'anni
lo studio privato era abbondante.

714
00:54:19,560 --> 00:54:22,438
Ancora un'ora su quella sedia,
la mia testa stava per esplodere.

715
00:54:24,280 --> 00:54:26,616
Beh, sai, apprezzo che tu mi abbia visto
con un preavviso così breve.

716
00:54:26,640 --> 00:54:31,156
Oh, no, per niente. Lo sai, Louis,
è un ometto meraviglioso.

717
00:54:31,600 --> 00:54:34,478
Sono stato molto triste nel sentire cosa è successo.
Entra.

718
00:54:34,560 --> 00:54:36,118
Ci sono state una serie

719
00:54:36,200 --> 00:54:38,998
di eventi insoliti
dopo l'ammissione di Louis.

720
00:54:40,880 --> 00:54:42,677
- No, grazie.
- Sedere.

721
00:54:42,760 --> 00:54:44,318
Non so quanto
Posso aiutare.

722
00:54:44,840 --> 00:54:46,856
C'erano dei poliziotti qui
l'altro giorno facendo domande.

723
00:54:46,880 --> 00:54:48,074
Ho detto loro la stessa cosa.

724
00:54:48,200 --> 00:54:50,111
Ho lavorato con lui solo per due,
tre mesi.

725
00:54:50,880 --> 00:54:54,759
Hai qualche teoria?
sulla storia di Louis di...

726
00:54:54,880 --> 00:54:57,633
- Tragedia?
- Sicuro.

727
00:54:57,720 --> 00:55:01,633
Sai, da molto tempo,
Pensavo che stesse causando

728
00:55:01,720 --> 00:55:04,029
gli incidenti in persona,
sai, cerco attenzione,

729
00:55:04,120 --> 00:55:08,557
ma i pezzi...
non sempre andava bene.

730
00:55:09,400 --> 00:55:10,515
Sai?

731
00:55:12,560 --> 00:55:14,200
Dopo sua madre
interrotto il trattamento,

732
00:55:14,240 --> 00:55:17,198
Louis mi ha inviato una lettera personale.

733
00:55:18,120 --> 00:55:23,717
Nello spirito dell’indagine collegiale,
sarei felice di...

734
00:55:25,160 --> 00:55:29,073
dagli una sbirciatina se...
pensato che sarebbe stato d'aiuto.

735
00:55:37,960 --> 00:55:40,155
Era pieno
con escrementi di criceto.

736
00:55:40,240 --> 00:55:43,277
Molto Louis Drax.

737
00:55:43,400 --> 00:55:46,790
"Sei un grosso bugiardo,
Dottor Perez.

738
00:55:46,880 --> 00:55:49,075
Non hai detto niente
lascerebbe la stanza,

739
00:55:49,160 --> 00:55:51,628
e non era vero,
quindi fai schifo.

740
00:55:51,720 --> 00:55:54,359
Spero che tu catturi
una grave malattia.

741
00:55:54,440 --> 00:55:56,476
I migliori saluti,
Louis Drax."

742
00:55:59,440 --> 00:56:00,873
Ti dispiace dare un'occhiata a questo?

743
00:56:03,080 --> 00:56:05,435
Natalie l'ha trovato
nella sua cassetta della posta ieri.

744
00:56:09,160 --> 00:56:14,234
"Il dottor Pascal vorrebbe fare sesso con te."

745
00:56:14,440 --> 00:56:17,113
Mm, sicuramente la sua voce.

746
00:56:18,000 --> 00:56:19,433
Non ci sono dubbi.

747
00:56:20,120 --> 00:56:21,712
- Sei sicuro?
- O si.

748
00:56:22,360 --> 00:56:26,672
Aveva un molto
particolare modo di parlare.

749
00:56:27,240 --> 00:56:28,798
E' in coma.

750
00:56:28,920 --> 00:56:30,956
Quindi non può essere lui.

751
00:56:31,120 --> 00:56:32,896
Beh, qualcuno che lo sa
lui molto bene, però.

752
00:56:32,920 --> 00:56:34,956
Come te.

753
00:56:37,480 --> 00:56:42,998
O forse la signora Drax...
Oh! Natalie, come la chiami tu.

754
00:56:43,360 --> 00:56:45,794
- O il padre di Louis.
- Qualcuno così, sì.

755
00:56:46,600 --> 00:56:47,828
Potrebbe essere.

756
00:56:47,920 --> 00:56:49,353
Cosa puoi dirmi?
su di lui?

757
00:56:49,480 --> 00:56:50,680
Niente che non lo fai
lo so già.

758
00:56:51,080 --> 00:56:53,594
Combattente, gli piaceva bere.

759
00:56:53,960 --> 00:56:55,393
Avevano i loro problemi,

760
00:56:55,720 --> 00:57:00,430
e Louis aveva tutto questo
teorie sul loro matrimonio.

761
00:57:00,560 --> 00:57:02,118
Era molto intelligente in quel senso.

762
00:57:02,200 --> 00:57:06,671
I bambini, lo sanno sempre
molto più di quanto pensiamo.

763
00:57:12,080 --> 00:57:14,640
Cosa ne pensi papà
mi hai preso per il mio compleanno?

764
00:57:16,160 --> 00:57:18,276
Spero che mi abbia procurato un altro Rasputin.

765
00:57:21,120 --> 00:57:23,236
Non lo so. Come faccio a saperlo?

766
00:57:23,320 --> 00:57:25,151
È lui! Lui è qui.

767
00:57:28,880 --> 00:57:31,235
Ecco il mio ragazzo. OH!

768
00:57:31,640 --> 00:57:33,392
Mettimi giù, grande prepotente.

769
00:57:33,520 --> 00:57:36,671
E' bello vederti.
Vuoi il tuo regalo?

770
00:57:36,760 --> 00:57:38,716
Scommetto che non puoi indovinare
cos'è.

771
00:57:45,160 --> 00:57:46,639
È una dinastia.

772
00:57:47,160 --> 00:57:49,754
Chi è pronto per un picnic?

773
00:57:51,720 --> 00:57:55,679
Che ne dici di quattro,
sei e nove?

774
00:57:56,480 --> 00:57:58,357
Quattro più sei fa dieci...

775
00:57:58,720 --> 00:58:00,836
Quindi le due settimane di pausa di Louis
sta arrivando.

776
00:58:00,920 --> 00:58:02,400
Penso che dovrebbe spendere
la prima settimana

777
00:58:02,440 --> 00:58:06,672
giù a San Diego con me,
va tutto bene?

778
00:58:09,360 --> 00:58:11,316
Va bene, questo è
sarà difficile.

779
00:58:11,400 --> 00:58:13,231
- Sei pronto?
- Uh-eh.

780
00:58:13,520 --> 00:58:14,555
Tre, sette...

781
00:58:16,280 --> 00:58:19,317
cinque, uno.

782
00:58:19,840 --> 00:58:22,798
Beh, non mi sento a mio agio
con lui che andava laggiù da solo.

783
00:58:23,000 --> 00:58:24,360
Non andrà
laggiù da solo.

784
00:58:24,440 --> 00:58:28,956
Lo andrò a prendere, e in più,
mia madre sarà lì con noi.

785
00:58:29,040 --> 00:58:33,636
- Giusto.
- Dividere dieci per cinque fa due.

786
00:58:34,080 --> 00:58:37,231
Togli uno e...
troppo facile.

787
00:58:37,320 --> 00:58:39,231
Ti sei perso?

788
00:58:40,640 --> 00:58:41,868
No.

789
00:58:42,080 --> 00:58:43,479
Non sono perso.

790
00:58:44,520 --> 00:58:45,839
Adoro i compleanni.

791
00:58:45,920 --> 00:58:48,070
Penso che tu sia passato
quel cartello dieci minuti fa.

792
00:58:48,640 --> 00:58:51,950
Louis, vuoi aiutare tuo padre?

793
00:58:52,040 --> 00:58:54,600
- Mmm.
- Ehi, amico, non ho bisogno di aiuto.

794
00:58:54,680 --> 00:58:56,318
So dove sto andando.
Prometto.

795
00:58:56,400 --> 00:58:58,868
Lascia che ti aiuti, Peter.
È bravissimo con le indicazioni stradali.

796
00:58:59,040 --> 00:59:01,235
- Dategli la mappa.
- Va bene.

797
00:59:03,200 --> 00:59:04,599
Ecco qua, amico.

798
00:59:05,600 --> 00:59:06,828
Grazie.

799
00:59:11,120 --> 00:59:15,159
Dottor Perez? Caramella?
Pisciarmi nei pantaloni?

800
00:59:15,400 --> 00:59:18,039
Questa non è una mappa.
Questo è il mio cervello.

801
00:59:19,360 --> 00:59:21,396
- Buonasera, dottor Pascal.
- Tutto bene?

802
00:59:21,480 --> 00:59:22,674
Mm.

803
00:59:35,000 --> 00:59:37,514
Sophie, che...
cosa stai facendo qui?

804
00:59:37,680 --> 00:59:38,880
Non sei quasi più a casa.

805
00:59:38,920 --> 00:59:40,876
Quindi ho pensato
Porterei la tua posta.

806
00:59:42,120 --> 00:59:43,678
Sembrava importante.

807
00:59:46,480 --> 00:59:49,313
W... perché hai aperto questo?
E' indirizzato a me.

808
00:59:55,640 --> 00:59:56,834
Sofia.

809
01:00:34,040 --> 01:00:35,758
Non farlo.

810
01:00:35,880 --> 01:00:38,758
Quindi non è possibile, Louis
avrei potuto scrivere le lettere?

811
01:00:39,160 --> 01:00:40,354
È impossibile.

812
01:00:40,440 --> 01:00:43,034
Ma si è seduto e ha parlato, giusto?
Perché non è possibile?

813
01:00:43,240 --> 01:00:47,552
Il sequestro è stato un colpo di fortuna,
forse uno spasmo muscolare,

814
01:00:47,960 --> 01:00:50,030
un breve ritorno
alla coscienza apparente.

815
01:00:52,000 --> 01:00:53,336
Se stai aspettando
perché si svegliasse

816
01:00:53,360 --> 01:00:55,999
e darti una dichiarazione,
Non trattenerei il respiro.

817
01:00:58,640 --> 01:01:00,915
Tu pensi a Drax
la sta perseguitando?

818
01:01:03,480 --> 01:01:04,549
Come se la sta cavando?

819
01:01:07,840 --> 01:01:09,353
È sconvolta.

820
01:01:09,680 --> 01:01:11,830
- Credi che stia per avere un esaurimento nervoso?
- No.

821
01:01:13,160 --> 01:01:14,832
Voglio dire, è in uno stato vulnerabile.

822
01:01:15,000 --> 01:01:18,231
Sì, ma lei è tipo...
materiale di decomposizione?

823
01:01:18,840 --> 01:01:21,149
Non riesco a vedere come possa sopportare
questo tipo di pressione

824
01:01:21,280 --> 01:01:23,111
molto più a lungo,
se è questo che intendi.

825
01:01:23,920 --> 01:01:26,514
Mi piacerebbe sentire
cosa sai della caduta di Louis,

826
01:01:26,600 --> 01:01:27,953
la versione che ti ha detto Natalie.

827
01:01:29,760 --> 01:01:31,079
Ehm, perché?

828
01:01:31,320 --> 01:01:34,995
Lo pensavo da allora
avevi una certa... amicizia con lei,

829
01:01:35,080 --> 01:01:37,196
che potresti
avere qualche intuizione che ci possa aiutare.

830
01:01:37,280 --> 01:01:38,713
Non penso di sì.

831
01:01:42,160 --> 01:01:44,958
Sapevi che Peter Drax
non è il padre biologico di Louis?

832
01:01:46,400 --> 01:01:47,719
L'ho fatto.

833
01:01:49,640 --> 01:01:51,676
Quindi se te lo dicesse,
probabilmente te l'ha detto anche lei

834
01:01:51,760 --> 01:01:54,877
che ha ospitato Louis
in adozione quando era solo un bambino.

835
01:01:59,440 --> 01:02:01,396
Io... non lo sapevo.

836
01:02:01,840 --> 01:02:03,376
Ma non sono sorpreso
non me l'ha detto.

837
01:02:03,400 --> 01:02:06,039
È piuttosto privato
non credi?

838
01:02:07,320 --> 01:02:09,117
Ovviamente è privato.

839
01:02:14,320 --> 01:02:16,709
Oh, ancora una cosa.

840
01:02:17,760 --> 01:02:19,239
La madre di Peter Drax
sta arrivando in città

841
01:02:19,320 --> 01:02:20,696
così possiamo farle alcune domande
riguardo alla lettera.

842
01:02:20,720 --> 01:02:23,792
Ha chiesto di vedere Louis.
Non ho alcun motivo per fermarla.

843
01:02:24,680 --> 01:02:26,875
Ne sarò sicuro
per comunicarlo alla reception.

844
01:02:27,600 --> 01:02:29,158
Un piccolo consiglio,

845
01:02:29,680 --> 01:02:31,456
potresti voler tenerla
lontano dalla tua ragazza.

846
01:02:31,480 --> 01:02:32,549
Da quello che sento,

847
01:02:32,680 --> 01:02:34,432
non lo sono
il migliore degli amici.

848
01:02:35,200 --> 01:02:36,792
Lo terrò a mente.

849
01:02:47,360 --> 01:02:50,432
Ti stavo cercando.
Hai un secondo?

850
01:02:50,520 --> 01:02:52,317
Voglio parlare con te
riguardo a qualcosa.

851
01:02:52,840 --> 01:02:55,035
Macy ha detto che mi avrebbe fatto comodo
le docce.

852
01:02:55,120 --> 01:02:56,155
Non è questo il punto.

853
01:02:58,000 --> 01:02:59,115
Entra.

854
01:03:03,520 --> 01:03:05,112
Vuoi sederti?

855
01:03:05,200 --> 01:03:06,315
No.

856
01:03:09,200 --> 01:03:10,349
Devo ringraziarti ancora.

857
01:03:10,960 --> 01:03:12,791
Tutti qui
è stato di grande aiuto.

858
01:03:13,320 --> 01:03:15,072
Uno dei ragazzi
anche detto alla reception

859
01:03:15,160 --> 01:03:16,718
potrebbe procurarsi una TV
qui per me.

860
01:03:18,080 --> 01:03:20,913
Perché non me l'hai detto?
che Peter non è il padre di Louis?

861
01:03:22,840 --> 01:03:25,638
So che probabilmente è così
non sono affari miei,

862
01:03:25,720 --> 01:03:28,632
ma ti sei offerto volontario
per me quel Peter

863
01:03:28,720 --> 01:03:30,472
era l'unico uomo
con cui sei mai stato,

864
01:03:30,560 --> 01:03:34,348
e non lo so,
perché dire una bugia così specifica?

865
01:03:37,240 --> 01:03:39,549
Puoi darmi un momento?
rimettermi in sesto?

866
01:03:40,680 --> 01:03:41,908
Sicuro.

867
01:03:51,520 --> 01:03:52,953
Ti dispiacerebbe voltarti?

868
01:03:54,240 --> 01:03:55,389
Ovviamente.

869
01:04:08,360 --> 01:04:09,475
Va bene.

870
01:04:14,000 --> 01:04:15,319
Chi è il padre?

871
01:04:15,640 --> 01:04:17,631
Il suo nome era Joe.

872
01:04:18,760 --> 01:04:21,513
Giuseppe.
Abbiamo passato solo una notte insieme.

873
01:04:23,840 --> 01:04:25,671
Non è esattamente
la mia materia preferita.

874
01:04:26,240 --> 01:04:27,958
- Potrebbe essere utile dirmelo.
- Non lo farà.

875
01:04:29,840 --> 01:04:32,798
- Beh, se gli altri lo sanno...
- Gli altri non lo sanno,

876
01:04:32,880 --> 01:04:34,256
e c'è una buona ragione
per questo, fidati di me.

877
01:04:34,280 --> 01:04:36,589
Ma... come medico di Louis,
come tuo amico...

878
01:04:36,680 --> 01:04:38,238
La natura
del concepimento di Luigi

879
01:04:38,320 --> 01:04:40,072
non è qualcosa
Lo augurerei a qualsiasi donna.

880
01:04:45,960 --> 01:04:47,598
Natalie,
Mi dispiace così tanto.

881
01:04:47,840 --> 01:04:48,955
La nascita è stata terribile.

882
01:04:50,040 --> 01:04:51,758
Ci ha quasi ucciso entrambi.

883
01:04:53,400 --> 01:04:54,992
Ma non mi pento di nulla.

884
01:04:56,680 --> 01:04:59,480
Se non fosse per quello che è successo,
Louis non sarebbe mai nato.

885
01:05:02,200 --> 01:05:04,760
È stato coraggioso da parte tua
per trattenerlo.

886
01:05:05,120 --> 01:05:06,712
Chi te ne ha parlato?

887
01:05:07,280 --> 01:05:10,078
Ispettore Dalton.
È venuta in reparto oggi.

888
01:05:11,040 --> 01:05:12,712
Cos'altro ti ha detto?

889
01:05:13,080 --> 01:05:14,479
Niente.

890
01:05:15,480 --> 01:05:17,710
Lei semplicemente...
voleva incontrare Louis,

891
01:05:17,800 --> 01:05:19,791
dare un volto al nome.

892
01:05:25,320 --> 01:05:26,514
Mi dispiace.

893
01:05:28,160 --> 01:05:31,436
Mi sento come se fosse la mia vita
è alla mercé dei predatori.

894
01:05:31,800 --> 01:05:33,233
Me compreso?

895
01:05:35,280 --> 01:05:37,430
Baci le madri
di tutti i tuoi pazienti?

896
01:05:41,600 --> 01:05:43,511
Mi dispiace se l'ho fatto
ti senti così

897
01:05:43,600 --> 01:05:47,115
perchè è l'ultima cosa
che intendevo essere.

898
01:05:48,680 --> 01:05:50,591
Forse sono ingiusto.

899
01:05:53,240 --> 01:05:55,754
Ho appena passato un periodo difficile
con gli uomini, tutto qui.

900
01:05:57,160 --> 01:05:58,912
Non siamo tutti cattivi.

901
01:05:59,520 --> 01:06:02,318
Non... completamente.

902
01:07:17,080 --> 01:07:19,275
Gli ci sono voluti due mesi
per aprirsi a Perez.

903
01:07:19,360 --> 01:07:21,256
...Io sono la persona che
dovevo portarlo con me ogni...

904
01:07:21,280 --> 01:07:23,669
Luigi!
Era a suo agio.

905
01:07:23,760 --> 01:07:24,875
E cos'altro?

906
01:07:25,280 --> 01:07:26,736
E dovevo parlare con Perez...

907
01:07:26,760 --> 01:07:29,115
Va bene,
beh, io sono quello...

908
01:07:29,800 --> 01:07:31,677
- ...ogni fine settimana.
- Ehi, ehi.

909
01:07:31,760 --> 01:07:33,113
Sono io
chi può decidere

910
01:07:33,200 --> 01:07:34,656
se o no
deve più vederlo.

911
01:07:34,680 --> 01:07:36,016
È proprio adesso
ricominciare tutto da capo.

912
01:07:36,040 --> 01:07:38,616
- Non capisco quale sia il punto...
- Sta ricominciando tutto da capo.

913
01:07:38,640 --> 01:07:41,871
- Non sei nemmeno più qui.
- Fermare.

914
01:07:43,520 --> 01:07:44,748
Sono tutti tristi?

915
01:07:44,840 --> 01:07:47,877
No, no, no, nessuno è triste.
Sarà un giorno felice.

916
01:07:48,000 --> 01:07:49,638
Dai, stiamo festeggiando.

917
01:07:51,640 --> 01:07:53,039
Qui.

918
01:07:53,320 --> 01:07:55,390
Ho fatto le valigie
tutte le tue cose preferite.

919
01:07:57,240 --> 01:07:59,708
- Ne vuoi alcuni?
- Sì.

920
01:08:01,360 --> 01:08:03,237
- So che ti piacciono questi.
- Grazie.

921
01:08:03,320 --> 01:08:05,880
Prima di incontrare tuo padre,
eravamo solo io e te.

922
01:08:08,560 --> 01:08:10,198
Non te l'ho mai detto.

923
01:08:14,360 --> 01:08:15,509
Forse l'hai capito.

924
01:08:16,880 --> 01:08:19,440
A volte penso
hai capito tutto.

925
01:08:23,960 --> 01:08:25,871
Ti ho quasi perso quella notte.

926
01:08:28,040 --> 01:08:30,508
Ti ho quasi perso
così tante volte.

927
01:08:31,760 --> 01:08:34,035
Ma quella era la prima volta.

928
01:08:34,800 --> 01:08:36,995
Ho chiamato quest'uomo
Quasi non lo sapevo.

929
01:08:38,120 --> 01:08:40,554
Ci siamo conosciuti quando eri giusto
un bambino piccolo, piccolino.

930
01:08:40,640 --> 01:08:41,709
EHI.

931
01:08:43,040 --> 01:08:44,917
Egli è venuto,
e mi ha consolato,

932
01:08:45,320 --> 01:08:49,108
ed è rimasto con me mentre aspettavamo
per vedere se saresti morto.

933
01:08:50,160 --> 01:08:52,276
Mi ha tenuto la mano tutta la notte.

934
01:08:53,480 --> 01:08:55,596
Il signor e la signora Foster.

935
01:08:57,040 --> 01:08:58,871
Il dottore ha commesso un errore.

936
01:08:59,360 --> 01:09:01,430
Pensò Pietro
era tuo padre.

937
01:09:01,640 --> 01:09:05,235
Pensava che fossimo sposati.
Un anno dopo, lo eravamo.

938
01:09:05,400 --> 01:09:07,994
È stato difficile
per la prima moglie di papà.

939
01:09:09,560 --> 01:09:13,951
Ma non l'amava.
Ero io che amava.

940
01:09:14,240 --> 01:09:16,276
Ma adesso mi spaventa, Lou-Lou.

941
01:09:17,640 --> 01:09:20,154
Lo sento.
È come se fosse qui da qualche parte.

942
01:09:20,240 --> 01:09:22,356
Perché me lo sta dicendo?
queste storie?

943
01:09:23,360 --> 01:09:26,875
Tutto questo stupido bla,
blah, blah nel mio orecchio.

944
01:09:27,360 --> 01:09:32,150
Lo sento avvicinarsi sempre di più,
cercando di riportarti indietro.

945
01:09:32,600 --> 01:09:35,717
Sussurrando sempre,
come se stesse per rompersi.

946
01:09:38,000 --> 01:09:40,309
Non devi ascoltare.

947
01:09:40,440 --> 01:09:42,078
Lei non lo saprà.

948
01:09:43,640 --> 01:09:45,312
Lei sa tutto.

949
01:09:45,880 --> 01:09:48,030
No, signorino.

950
01:09:48,920 --> 01:09:55,519
I bambini pensano questo di mamme e papà,
ma non è vero.

951
01:09:59,960 --> 01:10:03,111
Stiamo andando
nel luogo oscuro,

952
01:10:03,600 --> 01:10:07,149
il posto più oscuro della Terra.

953
01:10:10,520 --> 01:10:13,990
La gente dirà
che ti ho rubato,

954
01:10:14,240 --> 01:10:18,028
ma non è così.

955
01:10:19,040 --> 01:10:21,793
Lo sai, vero?

956
01:10:22,640 --> 01:10:24,949
Non credo che nessuno
se ne accorgerò se vado.

957
01:10:29,160 --> 01:10:31,355
Vieni con me?

958
01:10:37,440 --> 01:10:40,910
E' il momento per te
per vedere qualcosa.

959
01:10:41,360 --> 01:10:42,839
Dove si trova?

960
01:10:42,920 --> 01:10:44,680
E' nel profondo di una grotta.

961
01:10:44,800 --> 01:10:46,756
Potrò mai farlo?
tornare?

962
01:10:46,840 --> 01:10:50,879
Dipende da quanto sei coraggioso.

963
01:10:51,600 --> 01:10:53,256
Dottor Davis, chiami, per favore.

964
01:10:53,280 --> 01:10:55,635
Dottor Davis,
telefono, per favore.

965
01:11:02,120 --> 01:11:05,590
Non avresti potuto farci scrivere qualcosa
leggermente meno inquietante?

966
01:11:05,960 --> 01:11:08,269
Ho paura che tu stia andando
per spaventare il personale.

967
01:11:08,360 --> 01:11:09,952
"Accadranno cose brutte."

968
01:11:10,240 --> 01:11:12,435
E' l'unica frase
che appare in entrambe le lettere.

969
01:11:13,720 --> 01:11:15,073
OH.

970
01:11:18,640 --> 01:11:21,154
Dottor Pascal, penso che ne abbia bisogno
per venire con me.

971
01:11:21,480 --> 01:11:23,038
- Cosa sta succedendo?
- È la signora Drax.

972
01:11:23,120 --> 01:11:25,376
sono sua madre,
e non approvavo nulla di tutto ciò.

973
01:11:25,400 --> 01:11:27,600
- Per favore, lasciami andare!
- Oh!

974
01:11:27,960 --> 01:11:28,995
Cosa sta succedendo?

975
01:11:29,520 --> 01:11:31,078
Ora guarda.
Ti ho appena toccato.

976
01:11:31,160 --> 01:11:32,195
Mi ha attaccato.

977
01:11:33,440 --> 01:11:34,475
Chi sei?

978
01:11:35,640 --> 01:11:37,631
Sono Violetta Drax.
Sono la nonna di Louis.

979
01:11:37,720 --> 01:11:39,790
Mi è stato detto
mi aspetteresti.

980
01:11:40,040 --> 01:11:41,996
Ok, perché non parliamo nel mio ufficio?

981
01:11:42,200 --> 01:11:43,394
Stai bene?

982
01:11:44,000 --> 01:11:46,468
Perché non torni indietro?
nella stanza, prenditi un momento?

983
01:11:51,920 --> 01:11:53,876
La signora Drax.
Sono il dottor Pascal.

984
01:11:54,880 --> 01:11:56,154
Venga con me.

985
01:12:08,040 --> 01:12:11,749
Non sono insensibile a quanto sia difficile
un momento questo deve essere per te,

986
01:12:12,480 --> 01:12:15,438
ma devo dirti che il tuo comportamento
oggi è inaccettabile

987
01:12:15,520 --> 01:12:18,432
in un reparto di coma o in qualsiasi reparto,
per questo motivo.

988
01:12:20,160 --> 01:12:21,718
Accomodati.

989
01:12:28,840 --> 01:12:31,877
Da quando Peter è scomparso,

990
01:12:32,360 --> 01:12:34,635
ha cercato di fermarmi
dal vedere Louis.

991
01:12:36,560 --> 01:12:38,073
Hai avuto sue notizie?

992
01:12:39,240 --> 01:12:41,071
No, ovviamente no.
Nessuno lo ha fatto.

993
01:12:42,080 --> 01:12:43,274
Non è da lui.

994
01:12:44,280 --> 01:12:45,918
Ma visto quello che è successo...

995
01:12:47,960 --> 01:12:51,748
Mio figlio non farebbe mai del male a Louis.
E' assurdo.

996
01:12:52,880 --> 01:12:54,472
Stai ascoltando?

997
01:12:56,040 --> 01:12:58,076
Adora quel ragazzo
più di se stesso.

998
01:12:58,160 --> 01:13:00,594
Questa è l'unica ragione
è rimasto con lei così a lungo.

999
01:13:01,480 --> 01:13:04,040
Lo sapevi, Pietro?
era felicemente sposato?

1000
01:13:05,320 --> 01:13:08,551
Caitlin era una brava donna,
amorevole, gentile.

1001
01:13:09,320 --> 01:13:11,834
E poi è arrivata quella stronza
con i suoi trucchi e le sue bugie...

1002
01:13:11,920 --> 01:13:13,399
Signora Drax,
questo è abbastanza.

1003
01:13:13,480 --> 01:13:17,996
Ha mentito a mio figlio, a me, a Louis.
Ti sta mentendo.

1004
01:13:19,520 --> 01:13:21,715
Te l'ha detto?
sua madre è malata?

1005
01:13:22,160 --> 01:13:23,752
O era suo padre?

1006
01:13:25,200 --> 01:13:27,077
Te l'ha detto?
era una bambina abusata?

1007
01:13:27,200 --> 01:13:28,680
Non voglio sentire
niente di più di questo.

1008
01:13:28,760 --> 01:13:30,318
Te l'ha detto?
è stata violentata?

1009
01:13:31,280 --> 01:13:33,748
Che è una bionda naturale?

1010
01:13:38,080 --> 01:13:39,354
Uh, potrebbe bussare, ispettore.

1011
01:13:39,440 --> 01:13:42,671
Signora Drax, mi dispiace,
ma ho bisogno di un momento del tuo tempo.

1012
01:13:43,360 --> 01:13:45,430
Uh, in realtà lo eravamo
nel mezzo di qualcosa.

1013
01:13:45,960 --> 01:13:46,995
È importante.

1014
01:13:48,160 --> 01:13:49,559
Sii mio ospite.

1015
01:14:14,760 --> 01:14:15,800
Sai cosa è successo?

1016
01:14:15,840 --> 01:14:20,038
Hanno trovato un corpo a Land's End.
Pensano che potrebbe essere Peter Drax.

1017
01:14:29,720 --> 01:14:31,631
Sembra troppo ripido per scendere.

1018
01:14:31,720 --> 01:14:34,359
Non saliremo.

1019
01:14:34,800 --> 01:14:36,313
Stiamo per gobbare.

1020
01:14:36,880 --> 01:14:38,598
Non ci farà male.

1021
01:14:39,760 --> 01:14:42,433
Sono già caduto da questo dirupo,
e sono morto.

1022
01:14:42,880 --> 01:14:45,269
Puoi fare qualsiasi cosa.

1023
01:14:45,480 --> 01:14:48,199
E non ci sarà dolore.

1024
01:14:49,680 --> 01:14:51,910
Vado per primo.

1025
01:14:59,400 --> 01:15:00,833
Ciao!

1026
01:15:01,360 --> 01:15:02,873
Come down!

1027
01:15:03,400 --> 01:15:04,719
Va bene!

1028
01:15:18,920 --> 01:15:19,955
Uno...

1029
01:15:22,040 --> 01:15:23,473
due...

1030
01:15:24,760 --> 01:15:25,795
tre.

1031
01:15:59,360 --> 01:16:00,880
Hanno trovato tuo padre, Louis.

1032
01:16:02,800 --> 01:16:04,153
E' morto.

1033
01:16:06,200 --> 01:16:07,519
Forse lo sapevi già.

1034
01:16:10,640 --> 01:16:12,153
Mi dispiace davvero.

1035
01:16:17,160 --> 01:16:18,991
Penso che ci stai provando
per dirmi qualcosa.

1036
01:16:19,080 --> 01:16:21,833
Sto ascoltando.

1037
01:16:23,680 --> 01:16:25,238
Parlami ancora, ok?

1038
01:16:27,200 --> 01:16:30,715
Bene, questo è sicuramente
un buon posto per nascondersi.

1039
01:16:31,000 --> 01:16:33,798
non riesco a vedere niente,
e fa freddo.

1040
01:16:34,800 --> 01:16:36,597
Ricevi visite?

1041
01:16:36,680 --> 01:16:38,000
Solo tu.

1042
01:16:39,160 --> 01:16:42,755
Questo è il posto giusto
te ne ho parlato,

1043
01:16:43,000 --> 01:16:48,154
dove ho scritto il nome
di mia moglie e del mio bambino.

1044
01:16:48,360 --> 01:16:50,351
Devi aiutarmi a trovarlo.

1045
01:16:50,920 --> 01:16:52,638
Come faccio a sapere dove cercare?

1046
01:16:53,600 --> 01:16:56,637
E' scritto sul muro.

1047
01:16:56,720 --> 01:16:58,073
Vermi tubicoli giganti...

1048
01:16:58,520 --> 01:17:01,016
- Hai sentito?
- E' Pasquale.

1049
01:17:01,040 --> 01:17:03,679
Mi sta leggendo
sui vermi tubicoli mostruosi.

1050
01:17:04,160 --> 01:17:07,869
Sono disgustosi da guardare
perché un'estremità è un sedere

1051
01:17:07,960 --> 01:17:10,349
e l'altra è una bocca.

1052
01:17:10,440 --> 01:17:13,113
Conosci qualche bella storia?

1053
01:17:15,520 --> 01:17:19,035
- Il Piccolo Principe.
- Bla, bla, bla. Troppo infantile.

1054
01:17:19,200 --> 01:17:21,270
Ho letto questo libro
troppe volte.

1055
01:17:21,560 --> 01:17:24,028
Va bene. C'era una volta.

1056
01:17:24,120 --> 01:17:26,793
Pipistrelli. Voglio qualcosa con i pipistrelli.

1057
01:17:27,000 --> 01:17:28,319
SÌ.

1058
01:17:29,600 --> 01:17:31,511
C'era una volta...

1059
01:17:31,680 --> 01:17:35,275
c'erano tre pipistrelli...

1060
01:17:35,600 --> 01:17:39,388
un maschio e due femmine.

1061
01:17:40,240 --> 01:17:42,993
Una delle femmine di pipistrello
rideva sempre,

1062
01:17:43,080 --> 01:17:47,232
e l'altra femmina di pipistrello
piangeva sempre.

1063
01:17:47,320 --> 01:17:50,756
E il pipistrello maschio
dovevo scegliere tra loro.

1064
01:17:50,840 --> 01:17:53,149
- Per accoppiarsi?
- SÌ!

1065
01:17:54,520 --> 01:17:55,839
SÌ.

1066
01:17:56,600 --> 01:17:58,033
Vedi...

1067
01:17:58,360 --> 01:18:02,831
era innamorato del pipistrello che ride.

1068
01:18:03,560 --> 01:18:08,509
Ma gli dispiaceva per il pipistrello che piangeva.

1069
01:18:10,000 --> 01:18:12,195
Sembrava che avesse più bisogno di lui.

1070
01:18:14,240 --> 01:18:20,475
Pensò che se l'avesse amata abbastanza,
poteva impedirle di piangere.

1071
01:18:20,880 --> 01:18:22,677
Perché piangeva?

1072
01:18:23,560 --> 01:18:29,715
Perché ha creato le persone
mi dispiace... per lei.

1073
01:18:30,280 --> 01:18:34,068
E le piaceva quella sensazione

1074
01:18:34,160 --> 01:18:38,995
più di quanto le piacessero gli scherzi o l'amore.

1075
01:18:42,240 --> 01:18:43,753
Cosa ti è successo?

1076
01:18:44,680 --> 01:18:46,750
Ero felice

1077
01:18:47,640 --> 01:18:52,270
perché avevo un cucciolo di pipistrello.

1078
01:18:53,960 --> 01:18:58,556
E quel pipistrello
era il pipistrello più straordinario

1079
01:18:58,800 --> 01:19:01,951
nel mondo intero.

1080
01:19:03,320 --> 01:19:09,395
E io... lo amavo di più
di tutta la casa.

1081
01:19:09,480 --> 01:19:11,198
Più dell'intera strada?

1082
01:19:12,360 --> 01:19:17,912
Più di tutti i pesci
nel mare.

1083
01:19:18,000 --> 01:19:22,471
Ma il pipistrello aveva dei problemi
e ha reso tutti tristi.

1084
01:19:22,560 --> 01:19:23,595
NO!

1085
01:19:24,680 --> 01:19:25,715
NO!

1086
01:19:27,720 --> 01:19:31,156
Era perfetto e intelligente...

1087
01:19:32,360 --> 01:19:34,510
e strano...

1088
01:19:36,920 --> 01:19:37,989
e geniale...

1089
01:19:40,160 --> 01:19:42,116
e gentile...

1090
01:19:45,040 --> 01:19:47,873
e tanto amato.

1091
01:19:53,360 --> 01:19:59,674
E lo ero
orgoglioso di lui ogni singolo giorno.

1092
01:20:02,720 --> 01:20:04,676
Non voglio che tu muoia, papà.

1093
01:20:05,800 --> 01:20:10,635
Lo so... caro ragazzo.

1094
01:20:11,760 --> 01:20:12,909
Lo so.

1095
01:20:15,400 --> 01:20:18,039
Il corpo è gravemente decomposto
e gonfio.

1096
01:20:19,040 --> 01:20:21,076
Il medico legale
ci ha dato un documento di identità dentale.

1097
01:20:21,680 --> 01:20:24,274
Sembra che sia caduto
dalla scogliera nel burrone

1098
01:20:24,360 --> 01:20:25,998
e fu trascinato nella grotta.

1099
01:20:26,640 --> 01:20:28,756
Ha subito diverse rotture
e fratture.

1100
01:20:29,480 --> 01:20:32,313
C'erano grandi quantità di materia marina
intasato nell'intestino,

1101
01:20:32,400 --> 01:20:34,391
che indica
è sopravvissuto alla caduta.

1102
01:20:35,520 --> 01:20:36,669
Non è morto nell'impatto?

1103
01:20:37,720 --> 01:20:39,153
Molto probabilmente polmonite.

1104
01:20:43,440 --> 01:20:47,228
Hai un'idea approssimativa di quanto tempo
era nella grotta prima di morire?

1105
01:20:47,360 --> 01:20:49,590
Una settimana.
Forse due.

1106
01:20:53,920 --> 01:20:55,239
È Navarra.

1107
01:20:55,960 --> 01:20:57,996
Peter Drax non ha scritto
le lettere.

1108
01:20:58,760 --> 01:20:59,909
Niente merda.

1109
01:21:23,480 --> 01:21:25,232
W... che ore sono, Macy?

1110
01:21:25,520 --> 01:21:28,512
Mi hai spaventato.
Stavi dormendo così profondamente.

1111
01:21:28,600 --> 01:21:31,797
Uhm, sono... le 6:00.

1112
01:21:32,920 --> 01:21:34,592
mi dispiace,
Avrei dovuto svegliarti prima.

1113
01:21:34,680 --> 01:21:36,033
Ma non ho osato.

1114
01:21:36,880 --> 01:21:37,915
Stavo russando?

1115
01:21:38,040 --> 01:21:41,237
- No, eri sonnambulo.
- Che cosa?

1116
01:21:41,320 --> 01:21:42,594
Eri seduto
accanto a Louis,

1117
01:21:42,680 --> 01:21:45,399
e poi ti sei alzato
e sono venuto qui.

1118
01:21:46,120 --> 01:21:48,156
E tu sei rimasto seduto qui
per un po',

1119
01:21:48,240 --> 01:21:49,896
e poi hai tirato fuori
il tuo ricettario

1120
01:21:49,920 --> 01:21:53,390
e scrisse una ricetta,
e poi l'hai accartocciato

1121
01:21:53,640 --> 01:21:55,676
e lo gettò nella spazzatura.

1122
01:21:55,840 --> 01:21:57,990
Poi ti sei alzato...

1123
01:22:00,840 --> 01:22:04,276
E sei tornato alla tua sedia
e tornai a dormire.

1124
01:22:06,120 --> 01:22:07,553
Mi dispiace se ti ho spaventato.

1125
01:22:07,640 --> 01:22:09,756
Mi dispiace
Non ti ho svegliato.

1126
01:22:09,880 --> 01:22:12,474
- Quella ricetta, posso vederla?
- Sicuro.

1127
01:22:15,000 --> 01:22:17,070
Ho dato una sbirciatina.
Spero che non ti dispiaccia.

1128
01:22:17,280 --> 01:22:19,589
Riderai
quando vedrà questo, dottor Pascal.

1129
01:22:19,680 --> 01:22:21,238
Hai scritto una totale sciocchezza.

1130
01:22:41,840 --> 01:22:43,114
Aspetta, aspetta, puoi riavvolgere?

1131
01:22:43,760 --> 01:22:45,990
Sicuro.
Di' quando.

1132
01:22:47,880 --> 01:22:48,915
Ok, fermati, fermati.

1133
01:22:49,560 --> 01:22:52,233
Vedi? Sto trattenendo
la penna nella mano sinistra.

1134
01:22:54,360 --> 01:22:55,509
E allora?

1135
01:22:56,000 --> 01:22:57,194
Sono destrorso.

1136
01:22:57,640 --> 01:22:59,756
Posso vedere cosa hai scritto?

1137
01:23:15,480 --> 01:23:17,038
Sì, corrispondono.

1138
01:23:17,240 --> 01:23:22,314
Ok, diciamo per un secondo
che quello che stai suggerendo è vero.

1139
01:23:23,040 --> 01:23:25,838
Louis sta controllando
il tuo corpo da uno stato comatoso,

1140
01:23:25,920 --> 01:23:29,674
un'idea che sono sicuro che sarai d'accordo
è quanto di più inverosimile possa esistere.

1141
01:23:31,960 --> 01:23:35,509
Come farebbe un bambino di nove anni
sapere quale veleno prescrivere

1142
01:23:35,600 --> 01:23:38,512
e non solo,
il dosaggio giusto?

1143
01:23:38,600 --> 01:23:42,832
Sembra conoscenza
appartenente ad un farmacista.

1144
01:23:45,720 --> 01:23:48,359
- O un dottore.
- Ma a detta di tutti,

1145
01:23:48,440 --> 01:23:50,556
il ragazzo è incredibilmente
brillante e colto.

1146
01:23:50,920 --> 01:23:54,469
Questo non è sofisticato
prescrizione.

1147
01:23:54,560 --> 01:23:56,278
Insulina, cloroformio?

1148
01:23:56,640 --> 01:23:59,234
E non è questo il lavoro
di un professionista medico.

1149
01:23:59,960 --> 01:24:02,110
Forse ci sta provando
per dirci qualcosa.

1150
01:24:02,240 --> 01:24:04,754
Quello che vuole
sua madre è morta?

1151
01:24:07,400 --> 01:24:10,233
Vuoi che sua madre sia morta?
Dottor Pascal?

1152
01:24:10,320 --> 01:24:11,799
Ovviamente no!

1153
01:24:19,440 --> 01:24:21,032
Hai una storia
del sonnambulismo, doc.

1154
01:24:21,120 --> 01:24:23,998
Questo comportamento, per quanto bizzarro,
è spiegabile e, francamente,

1155
01:24:24,160 --> 01:24:26,196
non importa
perché hai scritto quelle lettere.

1156
01:24:26,280 --> 01:24:28,794
Non conoscevi Peter e Louis Drax
prima dell'incidente.

1157
01:24:28,880 --> 01:24:34,034
Non sei un sospettato. Tu sei...
eccentrico, forse, ma non sospetto.

1158
01:24:34,120 --> 01:24:36,634
Allora perché sembra questo?
come un interrogatorio?

1159
01:24:38,200 --> 01:24:40,714
Il corpo di Peter Drax
è stato trovato in una grotta

1160
01:24:41,000 --> 01:24:43,639
500 metri da dove Louis
è stato salvato.

1161
01:24:44,560 --> 01:24:45,709
COSÌ?

1162
01:24:45,840 --> 01:24:48,752
Non sembra
come una coincidenza per te?

1163
01:24:49,160 --> 01:24:52,596
Che i due corpi
sono stati trovati nello stesso posto?

1164
01:25:19,320 --> 01:25:22,118
Louis si è mai espresso?
qualche rabbia verso Natalie?

1165
01:25:23,200 --> 01:25:26,510
Non avevi mai sospettato che potesse farlo
essere coinvolto nell'incidente?

1166
01:25:28,080 --> 01:25:29,115
A cosa vuoi arrivare?

1167
01:25:30,080 --> 01:25:31,274
Non pensi che sia strano

1168
01:25:31,360 --> 01:25:32,816
che Louis mi avrebbe avuto
scrivere quella ricetta?

1169
01:25:32,840 --> 01:25:35,400
Strano?

1170
01:25:35,960 --> 01:25:38,872
A chi? Quale parte?
Che strano?

1171
01:25:41,200 --> 01:25:43,668
Dottore, quelle lettere
ti stanno uscendo dalla testa

1172
01:25:43,880 --> 01:25:49,671
attraverso le tue frustrazioni, paure,
pensieri, sentimenti repressi...

1173
01:25:49,760 --> 01:25:50,795
desideri.

1174
01:25:51,920 --> 01:25:53,239
Sono sicuro che hai ragione.

1175
01:25:53,320 --> 01:25:56,357
No, probabilmente Louis
non ha niente a che fare con questo.

1176
01:25:57,680 --> 01:25:59,193
Ma cosa succede se ti sbagli?

1177
01:26:00,080 --> 01:26:01,672
E se Louis volesse contattarti?

1178
01:26:02,240 --> 01:26:05,391
Come suo medico,
è mia responsabilità aiutarlo.

1179
01:26:07,200 --> 01:26:08,952
Se sei pronto,
mi piacerebbe...

1180
01:26:10,200 --> 01:26:11,713
Vorrei provare qualcosa.

1181
01:26:13,960 --> 01:26:15,837
Ma ho bisogno che tu stia attento

1182
01:26:16,520 --> 01:26:17,953
perché sei...

1183
01:26:19,440 --> 01:26:24,036
te stesso che mostra sintomi
che conosco.

1184
01:26:24,520 --> 01:26:28,274
E non vorremmo il dottore
finire per impegnarsi,

1185
01:26:28,360 --> 01:26:29,918
- adesso, lo faremmo?
- No.

1186
01:26:34,920 --> 01:26:36,148
Ti senti a tuo agio?

1187
01:26:37,520 --> 01:26:38,555
Sì.

1188
01:26:39,200 --> 01:26:41,760
Voglio solo che ti rilassi.

1189
01:26:45,080 --> 01:26:46,593
Segui le mie istruzioni.

1190
01:26:48,960 --> 01:26:50,313
Va bene.

1191
01:26:51,520 --> 01:26:53,397
Rilanceresti
la tua mano sinistra?

1192
01:26:55,400 --> 01:26:56,992
Nessun orologio oscillante?

1193
01:26:57,800 --> 01:26:59,313
Non per te.

1194
01:27:03,360 --> 01:27:05,510
Gira il palmo della mano
verso il tuo viso.

1195
01:27:07,560 --> 01:27:10,996
Ora voglio che ti concentri
sul tuo palmo.

1196
01:27:12,320 --> 01:27:13,673
Trova un posto.

1197
01:27:15,440 --> 01:27:18,318
Nota i dettagli
di quel punto, le linee.

1198
01:27:21,920 --> 01:27:24,514
Ora sposta la tua attenzione
fino alla punta del naso.

1199
01:27:26,760 --> 01:27:28,751
E torniamo al posto
sulla tua mano.

1200
01:27:40,520 --> 01:27:42,476
Chiudi gli occhi.

1201
01:27:44,840 --> 01:27:46,193
E abbassa la mano.

1202
01:27:46,840 --> 01:27:50,310
Riempi la tua mente
con uno schermo bianco.

1203
01:27:56,760 --> 01:27:59,228
E chiederemo
la tua mente inconscia

1204
01:27:59,440 --> 01:28:02,318
per creare un segnale
per "sì".

1205
01:28:02,440 --> 01:28:03,714
"SÌ."
Qualcosa di semplice.

1206
01:28:05,360 --> 01:28:08,238
Un colore... un logo.

1207
01:28:17,640 --> 01:28:20,916
E ora un segnale di "no"
ancora una volta, qualcosa di semplice.

1208
01:28:22,560 --> 01:28:24,073
Qualunque cosa desideri.

1209
01:28:24,200 --> 01:28:27,033
Solo tu lo vedrai,
nessun altro.

1210
01:28:31,720 --> 01:28:33,517
Stiamo creando un modo semplice

1211
01:28:34,240 --> 01:28:37,198
per avere una conversazione
tra il conscio

1212
01:28:37,280 --> 01:28:39,510
e parti inconsce
della tua mente.

1213
01:28:41,600 --> 01:28:44,034
Ascolterai solo
al suono della mia voce,

1214
01:28:44,720 --> 01:28:47,154
e da ora in poi,
risponderai solo

1215
01:28:47,240 --> 01:28:50,835
con questi segnali, sì o no,
capisci?

1216
01:28:55,240 --> 01:28:57,196
Il tuo nome è Allan Pascal?

1217
01:29:00,320 --> 01:29:01,639
Sei una donna?

1218
01:29:04,520 --> 01:29:06,476
Immaginati su una spiaggia.

1219
01:29:08,920 --> 01:29:10,433
È una giornata soleggiata.

1220
01:29:12,600 --> 01:29:15,956
Affollato di gente.
I bambini stanno giocando.

1221
01:29:19,680 --> 01:29:22,274
Una brezza calda
sta soffiando via dall'oceano.

1222
01:29:24,600 --> 01:29:27,353
Puoi sentirlo sul tuo viso
insieme al sole.

1223
01:29:28,440 --> 01:29:30,556
Le onde si infrangono
in lontananza.

1224
01:29:37,120 --> 01:29:39,076
E ora lo sei
su una spiaggia deserta.

1225
01:29:42,480 --> 01:29:44,710
Se c'è ancora
qualcuno con te...

1226
01:29:46,240 --> 01:29:47,673
sulla spiaggia...

1227
01:29:47,960 --> 01:29:51,191
Voglio che tu rilanci
la tua mano sinistra.

1228
01:29:57,320 --> 01:29:58,799
Avvicinati a questa persona.

1229
01:30:02,880 --> 01:30:07,078
E quando sei vicino,
puoi abbassare la mano.

1230
01:30:11,480 --> 01:30:15,712
Ora chiederò di parlare
a qualcun altro.

1231
01:30:17,840 --> 01:30:23,790
E quando lo farò, solo loro risponderanno,
tu no, capisci?

1232
01:30:30,800 --> 01:30:31,994
Luigi?

1233
01:30:36,240 --> 01:30:37,992
Sei tu?

1234
01:30:42,440 --> 01:30:45,716
Sono io, dottor Perez.

1235
01:30:51,360 --> 01:30:53,237
Mi senti, Louis?

1236
01:31:02,120 --> 01:31:04,120
- Dai, è ora di uscire...
-Luigi?

1237
01:31:05,120 --> 01:31:06,758
Sei qui?

1238
01:31:07,120 --> 01:31:08,519
Mi parlerai?

1239
01:31:09,160 --> 01:31:11,628
Vorresti dirmelo?
cosa è successo?

1240
01:31:14,360 --> 01:31:15,839
Cosa è successo quel giorno?

1241
01:31:15,920 --> 01:31:18,309
Rasputin è venuto con noi a fare un picnic,

1242
01:31:18,400 --> 01:31:21,119
ma la mamma ha detto di sì
restare nella sua gabbia.

1243
01:31:24,560 --> 01:31:25,879
Picnic?

1244
01:31:28,880 --> 01:31:30,359
Cosa hai mangiato?

1245
01:31:30,480 --> 01:31:32,914
Cibo, sì.

1246
01:31:33,000 --> 01:31:35,639
Il tuo cervello si è rimpicciolito
alle dimensioni di un pisello?

1247
01:31:36,080 --> 01:31:37,991
Che tipo di cibo?

1248
01:31:38,080 --> 01:31:41,436
Naturalmente
te lo chiederesti, grassone.

1249
01:31:41,560 --> 01:31:45,075
Mmm, vuoi una lista?
Scommetto che ti fa venire fame.

1250
01:31:45,400 --> 01:31:48,073
Sicuro.
Dammi una lista.

1251
01:31:49,480 --> 01:31:52,199
Avevamo il pane
e peperoni e formaggio

1252
01:31:52,520 --> 01:31:55,592
e birra per loro
e succo di mela per me.

1253
01:31:58,280 --> 01:31:59,759
La mamma voleva che rallentassi

1254
01:31:59,840 --> 01:32:01,876
perché pensava
mi verrebbe il mal di pancia.

1255
01:32:02,200 --> 01:32:03,872
Ha sempre paura
che sto per vomitare

1256
01:32:03,960 --> 01:32:06,315
o ingoiare una vite
per sbaglio.

1257
01:32:06,680 --> 01:32:08,033
Questo può succedere.

1258
01:32:08,360 --> 01:32:10,590
Una volta ho mangiato una testa di Phillips
per sbaglio.

1259
01:32:11,280 --> 01:32:14,078
Le chiedi.
Te lo dirà. Non sono un bugiardo.

1260
01:32:14,560 --> 01:32:16,437
So che non sei un bugiardo,
Luigi.

1261
01:32:17,240 --> 01:32:18,673
Dimmi di più.

1262
01:32:19,200 --> 01:32:21,760
A proposito di cibo?
Vuoi più cibo?

1263
01:32:22,200 --> 01:32:23,553
Di qualsiasi cosa.

1264
01:32:25,080 --> 01:32:26,593
C'era la torta di compleanno.

1265
01:32:26,920 --> 01:32:29,514
Cioccolato.
E dovevi esprimere un desiderio.

1266
01:32:29,920 --> 01:32:32,275
La mamma desiderava
che sarei stato suo per sempre

1267
01:32:32,360 --> 01:32:34,032
e niente di male
mi succederebbe.

1268
01:32:34,840 --> 01:32:36,478
E il tuo desiderio?

1269
01:32:36,720 --> 01:32:38,870
Quello è mio padre
era il mio vero papà

1270
01:32:38,960 --> 01:32:40,439
quindi resterebbe con noi.

1271
01:32:42,280 --> 01:32:45,352
Hai detto loro il tuo desiderio,
o lo hai tenuto per te?

1272
01:32:46,720 --> 01:32:48,153
Bla, bla, bla.

1273
01:32:49,480 --> 01:32:50,708
Che cosa significa?

1274
01:32:50,800 --> 01:32:54,156
Significa bla, bla, bla.

1275
01:32:54,600 --> 01:32:56,056
Significa questo?
l'hai tenuto per te?

1276
01:32:56,080 --> 01:32:59,117
Significa questo
stavo per dirlo,

1277
01:32:59,840 --> 01:33:01,319
ma non l'ho fatto
perché mamma e papà

1278
01:33:02,000 --> 01:33:03,877
iniziato a litigare
riguardo alle caramelle.

1279
01:33:04,280 --> 01:33:05,395
Io per primo.

1280
01:33:06,920 --> 01:33:09,388
- Che cosa?
- Peter, li ho fatti per Louis.

1281
01:33:09,600 --> 01:33:12,068
Louis, posso averne uno?

1282
01:33:12,160 --> 01:33:13,354
Può averne uno?

1283
01:33:15,000 --> 01:33:18,231
No, non puoi perché...
Li ho fatti per Louis.

1284
01:33:18,360 --> 01:33:20,874
- Qui.
- Smettila.

1285
01:33:21,720 --> 01:33:23,915
- Qual è il tuo problema?
- Fai le valigie, andiamo.

1286
01:33:24,000 --> 01:33:26,673
- Lo fai sempre.
- Guarda questo, ancora una volta.

1287
01:33:26,760 --> 01:33:28,456
- Sai cosa? Sei ubriaco.
- Dio mio.

1288
01:33:28,480 --> 01:33:30,232
- Dai.
- Torniamo indietro con papà?

1289
01:33:30,320 --> 01:33:31,560
Naturalmente
stai tornando indietro...

1290
01:33:31,600 --> 01:33:33,033
Non andremo a casa
con te, ok?

1291
01:33:33,120 --> 01:33:34,633
- Sei ubriaco.
-Non sono ubriaco...

1292
01:33:35,080 --> 01:33:37,136
Sì, sei ubriaco,
e non ti è permesso guidare così.

1293
01:33:37,160 --> 01:33:38,718
Cosa c'è che non va?
con queste caramelle?

1294
01:33:38,840 --> 01:33:40,256
- Peter, restituiscili!
- Cosa, non posso averne uno?

1295
01:33:40,280 --> 01:33:41,554
Hai messo
qualcosa in questi?

1296
01:33:41,640 --> 01:33:43,016
- Smettila!
- Hai messo qualcosa dentro...

1297
01:33:43,040 --> 01:33:44,553
Cosa stai facendo?
Restituiscilo!

1298
01:33:44,840 --> 01:33:47,115
Bene, bene.
Va bene, mangiane uno. Mangiane uno! Mangiane uno!

1299
01:33:47,280 --> 01:33:48,429
- No, cosa? Fermare!
- Fermare!

1300
01:33:48,600 --> 01:33:49,635
Cosa è successo dopo?

1301
01:33:50,560 --> 01:33:53,074
Sono scappato e lei mi ha rincorso

1302
01:33:53,160 --> 01:33:54,195
e lui le corse dietro.

1303
01:33:54,280 --> 01:33:55,759
-Luigi!
-Luigi! Luigi!

1304
01:33:56,320 --> 01:33:57,958
Louis, aspetta, Louis.

1305
01:33:58,040 --> 01:34:00,190
- Ehi, amico, aspetta.
- Stai lontano da noi, Peter!

1306
01:34:00,360 --> 01:34:01,456
Mi ha trascinato al limite.

1307
01:34:01,480 --> 01:34:03,471
Va tutto bene, vieni qui.
Sei troppo vicino!

1308
01:34:03,560 --> 01:34:04,788
Fai un passo indietro dal bordo.

1309
01:34:04,920 --> 01:34:06,560
È permesso, lo sai.

1310
01:34:06,920 --> 01:34:08,456
- Sei troppo vicino, vieni qui.
- Cosa è permesso?

1311
01:34:08,480 --> 01:34:10,040
Il diritto di disposizione.

1312
01:34:10,240 --> 01:34:12,080
-Louis, vieni qui. Lasciarsi andare!
-Luigi! No, Luigi!

1313
01:34:12,240 --> 01:34:14,696
Papà non lo sa
le regole. Non capiva.

1314
01:34:14,720 --> 01:34:16,756
NO!
Aspetta in macchina!

1315
01:34:17,080 --> 01:34:21,358
Perché vuoi fargli del male?
Hai bisogno di un aiuto serio.

1316
01:34:21,680 --> 01:34:25,832
Gli ha dato questo
spinta enorme, e lui traballava come un cartone animato.

1317
01:34:26,200 --> 01:34:27,474
Puoi indovinare il resto.

1318
01:34:30,400 --> 01:34:31,435
È caduto.

1319
01:34:32,600 --> 01:34:36,070
Potrebbe essere stato
un incidente. So molto sugli incidenti.

1320
01:34:36,160 --> 01:34:39,357
Ma...
è stato un incidente, Louis?

1321
01:34:39,440 --> 01:34:41,908
È stato davvero un incidente?

1322
01:34:42,000 --> 01:34:43,035
Forse lo era.

1323
01:34:43,400 --> 01:34:44,753
Forse non lo era.

1324
01:34:48,800 --> 01:34:50,119
Allora cosa è successo?

1325
01:34:54,360 --> 01:34:55,920
Ho fatto quello che voleva,

1326
01:34:56,840 --> 01:34:58,432
come faccio sempre.

1327
01:35:29,040 --> 01:35:30,519
Luigi.

1328
01:35:45,600 --> 01:35:46,635
Vieni da me.

1329
01:35:48,000 --> 01:35:49,911
Cos'hai fatto, Louis?

1330
01:35:51,680 --> 01:35:53,591
Ho camminato all'indietro.

1331
01:35:54,680 --> 01:35:56,636
Non aveva bisogno di aiutarmi
questa volta.

1332
01:35:57,680 --> 01:35:59,272
Ho contato i passi.

1333
01:35:59,360 --> 01:36:00,429
Venga con me.

1334
01:36:01,680 --> 01:36:03,511
Erano solo cinque passi.

1335
01:36:03,840 --> 01:36:05,068
È stato facile.

1336
01:36:05,360 --> 01:36:06,679
Uno...

1337
01:36:08,920 --> 01:36:10,319
due...

1338
01:36:11,760 --> 01:36:12,875
tre...

1339
01:36:15,520 --> 01:36:16,555
quattro...

1340
01:36:17,680 --> 01:36:18,829
cinque.

1341
01:36:23,120 --> 01:36:25,680
E poi ho pensato
potrebbe esserci un sei,

1342
01:36:26,200 --> 01:36:28,156
ma non c'era un sei.

1343
01:36:40,720 --> 01:36:43,792
Invece di un sei,
Sono caduto in acqua.

1344
01:36:44,000 --> 01:36:45,640
E sono morto.

1345
01:36:49,320 --> 01:36:50,673
Codice blu su tre!

1346
01:36:51,960 --> 01:36:53,393
Dottor Pascal, si svegli.

1347
01:36:53,560 --> 01:36:54,960
Codice blu nella baia di coma!

1348
01:36:55,000 --> 01:36:56,831
Ripeti:
codice blu nella baia di coma.

1349
01:37:08,000 --> 01:37:09,752
Centinaio.
Stai caricando?

1350
01:37:12,560 --> 01:37:13,595
Fai chiarezza.

1351
01:37:14,360 --> 01:37:15,395
Dai.

1352
01:37:15,760 --> 01:37:17,751
- Nessun polso.
- Va bene, 150.

1353
01:37:20,040 --> 01:37:21,189
Chiaro.

1354
01:37:31,280 --> 01:37:32,315
Chiaro.

1355
01:37:42,720 --> 01:37:43,994
Ancora.

1356
01:37:51,280 --> 01:37:52,395
Chiaro.

1357
01:38:07,040 --> 01:38:08,553
Sì, l'abbiamo preso.

1358
01:38:09,120 --> 01:38:10,120
Va bene.

1359
01:38:49,520 --> 01:38:52,751
Pascal ha commesso l'errore
che fanno tutti gli uomini.

1360
01:38:53,000 --> 01:38:56,595
Lo pensava perché la mamma
è così bello,

1361
01:38:56,840 --> 01:38:58,353
allora deve essere brava.

1362
01:38:59,920 --> 01:39:01,638
Ma non sta bene.

1363
01:39:01,840 --> 01:39:04,229
Ecco perché lei
deve vivere in un ospedale adesso,

1364
01:39:04,320 --> 01:39:08,916
proprio come me, e ora deve dirlo
Fat Perez tutti i suoi segreti.

1365
01:39:09,080 --> 01:39:11,036
Noi, ehm,
l'abbiamo messa in una stanza privata,

1366
01:39:11,200 --> 01:39:13,509
ma lei sta rispondendo molto,
molto bene al trattamento.

1367
01:39:14,200 --> 01:39:16,077
Louis manca tremendamente.

1368
01:39:16,160 --> 01:39:18,674
Hai mai concluso?
sulla sua diagnosi?

1369
01:39:18,880 --> 01:39:21,713
Sindrome di Munchausen per procura.

1370
01:39:21,800 --> 01:39:24,633
Malattia indotta
è la terminologia corretta.

1371
01:39:24,720 --> 01:39:28,315
La vittima abusa di un'altra,
di solito un bambino,

1372
01:39:28,640 --> 01:39:31,996
in cambio di, sai,
amore, attenzione.

1373
01:39:32,920 --> 01:39:36,674
Quando Louis era piccolo,
lei stessa lo aveva effettivamente ferito.

1374
01:39:36,960 --> 01:39:39,428
Man mano che cresceva,
ha imparato quello che lei voleva,

1375
01:39:39,520 --> 01:39:43,229
sai, ha risposto ai suoi bisogni
in cambio dell'amore.

1376
01:39:43,320 --> 01:39:45,629
Doveva semplicemente essere lì, giusto?

1377
01:39:47,240 --> 01:39:50,437
Avrebbe un incidente
e lei lo avrebbe salvato.

1378
01:39:52,720 --> 01:39:54,392
E ogni volta,

1379
01:39:54,480 --> 01:39:57,153
si rafforzerebbe
il legame tra loro.

1380
01:39:57,640 --> 01:39:59,471
Lo amava,
lo odiava.

1381
01:39:59,560 --> 01:40:02,757
Non potevo vivere con lui,
non potrei vivere senza di lui.

1382
01:40:05,840 --> 01:40:08,593
Pascal deve vivere
con la scelta che ha fatto.

1383
01:40:09,880 --> 01:40:11,632
Proprio come ho fatto io.

1384
01:40:12,240 --> 01:40:16,472
Convivere con le conseguenze.
Ci sono sempre delle conseguenze.

1385
01:40:20,440 --> 01:40:22,954
Le cose funzionano
in modo divertente a volte.

1386
01:40:23,520 --> 01:40:27,035
Non è divertente "ah ah".
Divertente inaspettato.

1387
01:40:30,680 --> 01:40:34,514
"L'isola di Ceylon
scomparso sotto il nostro orizzonte

1388
01:40:34,600 --> 01:40:36,511
nel corso della giornata,
Gennaio..."

1389
01:40:36,600 --> 01:40:39,273
Non dovresti pensare
oh, povero Louis Drax,

1390
01:40:39,360 --> 01:40:42,272
perché non fa schifo
troppo male.

1391
01:40:42,440 --> 01:40:43,919
Storia vera.

1392
01:40:44,440 --> 01:40:47,159
"Dove sulla Terra
ci guidava il capitano Nemo?

1393
01:40:47,440 --> 01:40:49,271
E ancora, il mare Tarnal
non è la strada

1394
01:40:49,360 --> 01:40:50,998
per riportarci in Europa.

1395
01:40:51,120 --> 01:40:53,680
«Chi ha mai detto che lo fossimo?
tornare in Europa?"

1396
01:40:54,240 --> 01:40:56,600
«Cosa ne pensi?»
stiamo cercando di fare allora?"'

1397
01:40:57,520 --> 01:40:59,400
Tutta la mia vita,
Lo stavo aspettando.

1398
01:41:00,120 --> 01:41:03,430
Nove anni.
Nove è il mio numero fortunato.

1399
01:41:03,960 --> 01:41:05,439
Questa è la mia nona vita,

1400
01:41:05,600 --> 01:41:08,353
e la mia nona vita
è il mio migliore.

1401
01:41:10,600 --> 01:41:13,034
Molte cose prima facevano schifo.

1402
01:41:13,320 --> 01:41:15,914
Non è facile
essere un bambino disturbato

1403
01:41:16,000 --> 01:41:17,399
o incline agli incidenti.

1404
01:41:19,000 --> 01:41:20,797
Mamma e papà
odiarsi a vicenda faceva schifo,

1405
01:41:21,360 --> 01:41:22,395
e la scuola faceva schifo,

1406
01:41:22,920 --> 01:41:25,309
ed essere chiamato,
Whacko Boy, che schifo.

1407
01:41:25,800 --> 01:41:28,439
Essere in coma
non fa schifo, però.

1408
01:41:30,520 --> 01:41:32,750
Non devi preoccuparti
che la mamma è fragile,

1409
01:41:32,840 --> 01:41:36,196
e non devo sentire la mancanza di mio padre
più dell'intero universo

1410
01:41:36,280 --> 01:41:38,714
perché lo è sempre
sarò qui

1411
01:41:38,800 --> 01:41:39,835
se ho bisogno di parlargli.

1412
01:41:40,560 --> 01:41:42,471
Non devi restare.

1413
01:41:43,200 --> 01:41:47,591
Puoi svegliarti
e vivi se vuoi.

1414
01:41:48,520 --> 01:41:49,839
Vuoi?

1415
01:41:49,920 --> 01:41:50,955
Non lo so.

1416
01:41:51,680 --> 01:41:53,830
Dipende
quanto sei curioso

1417
01:41:53,960 --> 01:41:55,678
su ciò che verrà dopo.

1418
01:41:56,000 --> 01:41:59,151
Pensa al mondo,
Luigi.

1419
01:41:59,320 --> 01:42:04,394
Pensa a tutta la sua magia,
tutte le possibilità.

1420
01:42:04,720 --> 01:42:06,056
Ma qual è il punto?
di tornare indietro

1421
01:42:06,080 --> 01:42:07,832
se non ci sei?

1422
01:42:09,240 --> 01:42:11,754
Sono sempre con te.

1423
01:42:12,360 --> 01:42:13,395
Sempre.

1424
01:42:15,040 --> 01:42:16,519
Proprio qui.

1425
01:42:19,040 --> 01:42:20,075
Proprio qui.

1426
01:42:21,520 --> 01:42:25,195
Anche se non puoi
guardami o tienimi la mano...

1427
01:42:26,680 --> 01:42:28,875
puoi sempre parlare con me.

1428
01:42:31,360 --> 01:42:33,078
Ti amo, ragazzo.

1429
01:42:39,400 --> 01:42:41,868
Va bene.

1430
01:42:45,320 --> 01:42:48,039
Non lasciarmi.
Per favore, rimani.

1431
01:42:48,120 --> 01:42:50,111
Non voglio che tu vada.

1432
01:42:50,240 --> 01:42:51,275
Mi dispiace, ragazzino.

1433
01:42:53,200 --> 01:42:54,633
Ti amo tanto.

1434
01:42:55,200 --> 01:42:57,430
ti amo di più
di tutta la casa.

1435
01:42:58,400 --> 01:43:01,597
Ti amo di più
di tutta la casa,

1436
01:43:02,680 --> 01:43:04,477
più di tutta la strada,

1437
01:43:05,760 --> 01:43:08,957
più di tutti i pesci
nel mare.

1438
01:43:14,560 --> 01:43:18,030
Andrà tutto bene,
giovane signore.

1439
01:43:18,760 --> 01:43:20,193
Prometto.

1440
01:43:24,520 --> 01:43:28,308
Sei l'uomo più forte
nel mondo.

1441
01:44:29,640 --> 01:44:33,030
<i>♪</i> Mi stavo nascondendo
sotto il mare <i>♪</i>

1442
01:44:36,280 --> 01:44:39,192
<i>♪</i> Oh, stavo guardando
fuori per me <i>♪</i>

1443
01:44:44,600 --> 01:44:49,151
<colore carattere="

1444
01:44:50,040 --> 01:44:57,037
<i>♪</i> Oh, per via della musica
era molto più forte di <i>♪</i>

1445
01:45:13,520 --> 01:45:17,752
<i>♪</i> Per essere un uomo migliore <i>♪</i>

1446
01:45:20,080 --> 01:45:24,312
<i>♪</i> Per essere un uomo migliore <i>♪</i>

1447
01:45:25,240 --> 01:45:32,237
<i>♪</i> Oh, perché la musica
era molto più forte <font color="

1448
01:45:34,400 --> 01:45:37,119
<i>♪</i> Molto più forte <i>♪</i>

1449
01:45:40,840 --> 01:45:43,957
<i>♪</i> Molto più forte <i>♪</i>

1450
01:45:48,240 --> 01:45:50,515
<i>♪</i> Ero solo io <i>♪</i>

1451
01:45:51,080 --> 01:45:53,469
<i>♪</i> I pesci e il mare <i>♪</i>

1452
01:45:54,720 --> 01:45:56,517
<colore carattere="

1453
01:45:57,200 --> 01:46:00,033
<i>♪</i> I pesci e il mare <i>♪</i>

1454
01:46:01,080 --> 01:46:02,991
<i>♪</i> Ero solo io <i>♪</i>

1455
01:46:03,840 --> 01:46:06,149
<i>♪</i> I pesci e il mare <i>♪</i>

1456
01:46:32,440 --> 01:46:37,434
<i>♪</i> Perché sono nato
una macchina del rumore <i>♪</i>

1457
01:46:38,560 --> 01:46:40,073
<colore carattere="
Sono nato di nuovo <i>♪</i>

1458
01:46:57,960 --> 01:47:00,997
<i>♪</i> La musica era più forte di <i>♪</i>

1459
01:47:04,240 --> 01:47:07,118
<i>♪</i> La musica era più forte di <i>♪</i>

1460
01:47:08,960 --> 01:47:13,033
<i>♪</i> Perché lo ero
così felice allora sotto <i>♪</i>

1461
01:47:13,600 --> 01:47:15,636
<colore carattere="

1462
01:47:25,160 --> 01:47:27,390
<i>♪</i> Sotto il mare <i>♪</i>

1463
01:47:30,880 --> 01:47:34,509
<i>♪</i> Ero molto più felice allora <i>♪</i>

1464
01:47:37,360 --> 01:47:39,999
<i>♪</i> Sotto il mare <i>♪</i>

1465
01:47:43,720 --> 01:47:46,234
<i>♪</i> Sotto il mare <i>♪</i>

1466
01:47:46,334 --> 01:49:00,234
<b><font colore="
<b>®</b> <b>Collezioni di Arun</b> <b>®</b>